1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,581
(mężczyzna chrząka)

3
00:00:07,581 --> 00:00:10,164
(dudnienie torby)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,301 --> 00:00:19,712
(klaszcze)

6
00:00:19,712 --> 00:00:21,760
- [Narrator] W 1975 roku na Filipinach

7
00:00:21,760 --> 00:00:25,100
dwóch wojowników, Mahomet
Ali i Joe Frazier,

8
00:00:25,100 --> 00:00:28,339
walczył już zaciekle
bezpośredni konkurs.

9
00:00:28,339 --> 00:00:31,339
(muzyka trzymająca w napięciu)

10
00:00:33,688 --> 00:00:36,480
(klaszcze)

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,725
Trzy lata po emocjach w Manili,

12
00:00:38,725 --> 00:00:42,853
Karpow i Korcznoj mieli to zrobić
stoczyć bitwę pod Baguio.

13
00:00:46,106 --> 00:00:48,180
- To nie była tylko walka ideologiczna,

14
00:00:48,180 --> 00:00:50,511
było to wielkie zderzenie osobowości.

15
00:00:50,511 --> 00:00:52,678
(tykanie)

16
00:00:53,805 --> 00:00:55,730
Korcznoj i Karpow nienawidzili się.

17
00:00:55,730 --> 00:00:57,311
Nienawidzili się nawzajem.

18
00:00:57,311 --> 00:01:00,300
(tykanie)

19
00:01:00,300 --> 00:01:03,231
- To tylko wyraźna demonstracja
brudnych sztuczek KGB.

20
00:01:03,231 --> 00:01:05,981
(śpiewający tłum)

21
00:01:06,900 --> 00:01:10,400
– Wiktor nie miał wątpliwości
zostałby zamordowany.

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,220
- Więc gdybyś jechał
napisać scenariusz filmowy,

23
00:01:12,220 --> 00:01:13,763
nie mogłeś tego zrobić lepiej.

24
00:01:40,500 --> 00:01:41,840
- Szpiegowali mnie

25
00:01:41,840 --> 00:01:43,930
odkąd wylądowałem na lotnisku.

26
00:01:43,930 --> 00:01:45,327
(śmiech)

27
00:01:45,327 --> 00:01:47,180
Gdziekolwiek pójdę, szpiegują mnie!

28
00:01:47,180 --> 00:01:49,930
Gdziekolwiek pójdę, szpiegują mnie.

29
00:01:49,930 --> 00:01:53,253
- Cała Armia Czerwona przeciwko mnie.

30
00:01:53,253 --> 00:01:56,253
(muzyka trzymająca w napięciu)

31
00:01:57,660 --> 00:02:00,220
- Oglądano szachy
od czasów Stalina

32
00:02:00,220 --> 00:02:05,220
jako narzędzie intelektualne
wykazać wyższość,

33
00:02:05,660 --> 00:02:06,810
wyższość intelektualna,

34
00:02:06,810 --> 00:02:09,630
reżimu komunistycznego
nad dekadenckim Zachodem.

35
00:02:09,630 --> 00:02:13,100
– W Związku Radzieckim
było wiele rzeczy

36
00:02:13,100 --> 00:02:16,523
które społeczeństwo ceniło ponad wiele innych:

37
00:02:17,410 --> 00:02:18,243
poezja,

38
00:02:19,260 --> 00:02:20,703
balet,

39
00:02:20,703 --> 00:02:22,410
szachy.

40
00:02:22,410 --> 00:02:25,180
Te trzy obszary, które Sowieci

41
00:02:25,180 --> 00:02:27,930
byli absolutnie dumni,

42
00:02:27,930 --> 00:02:30,990
zainwestował miliardy rubli,

43
00:02:30,990 --> 00:02:33,500
na Zachodzie zostały praktycznie przeoczone.

44
00:02:33,500 --> 00:02:37,630
- Sowieci nie byli
interesuję się szachami jako takimi,

45
00:02:37,630 --> 00:02:40,530
byli zainteresowani zwycięstwem.

46
00:02:40,530 --> 00:02:43,920
- To była część propagandy.

47
00:02:43,920 --> 00:02:45,600
- Szachy cieszyły się dużym szacunkiem.

48
00:02:45,600 --> 00:02:48,820
Był taki system czego
nosił nazwę Domy Pionierów,

49
00:02:48,820 --> 00:02:50,510
i każda dzielnica dużego miasta,

50
00:02:50,510 --> 00:02:51,630
a potem także mniejsze miasta,

51
00:02:51,630 --> 00:02:53,649
byłby pionier
Dom z trenerem szachowym.

52
00:02:53,649 --> 00:02:56,110
- Mieli najlepsze książki,
mieli najlepszych trenerów,

53
00:02:56,110 --> 00:02:57,864
mieli najlepsze turnieje,

54
00:02:57,864 --> 00:03:02,220
i wszystko do tego doprowadziło
Radziecka Szkoła Szachowa.

55
00:03:02,220 --> 00:03:04,220
- Po drugim świecie
Wojna, zmienili tytuł

56
00:03:04,220 --> 00:03:06,300
między sobą, to
była sprawą wewnętrzną,

57
00:03:06,300 --> 00:03:08,020
i podczas gdy reszta
świat podziwiał ich szachy,

58
00:03:08,020 --> 00:03:10,063
nie było nic wielkiego
więcej moglibyśmy z tym zrobić.

59
00:03:10,929 --> 00:03:14,088
(mówi w języku obcym)

60
00:03:14,088 --> 00:03:16,505
(muzyka jazzowa)

61
00:03:26,490 --> 00:03:28,887
- To była ta intelektualna nagroda

62
00:03:28,887 --> 00:03:31,720
jakie posiadali Sowieci,

63
00:03:31,720 --> 00:03:35,450
i absolutnie takie były
zdecydowany go utrzymać.

64
00:03:35,450 --> 00:03:38,110
- Dlatego właśnie wszystko
ludzie, którzy mieli kontrolę

65
00:03:38,110 --> 00:03:41,060
w Związku Radzieckim, w
Radziecka Federacja Szachowa,

66
00:03:41,060 --> 00:03:43,100
nie byli szachistami.

67
00:03:43,100 --> 00:03:45,510
Byli to ludzie z
partii z KGB.

68
00:03:45,510 --> 00:03:48,687
- Jeśli pomyślą, że tego nie zrobiłeś
wykonuj na miarę swojego potencjału,

69
00:03:48,687 --> 00:03:52,580
mogliby cię ukarać
na wiele różnych sposobów.

70
00:03:52,580 --> 00:03:56,610
- To się po prostu wydarzyło po cichu

71
00:03:56,610 --> 00:04:00,170
i nikt by się nie sprzeciwił ani nie skarżył,

72
00:04:00,170 --> 00:04:05,170
ponieważ sprzeciwiać się lub
narzekanie byłoby niebezpieczne.

73
00:04:05,543 --> 00:04:08,940
- W sowieckich szachach była tradycja

74
00:04:08,940 --> 00:04:10,900
kara za niepowodzenie,

75
00:04:10,900 --> 00:04:14,118
a kiedy Taimanov przegrał 6:0 z Fischerem,

76
00:04:14,118 --> 00:04:16,913
miał różne stany
odebrane przywileje.

77
00:04:18,020 --> 00:04:23,020
- W 1972 roku Bobby Fischer,
Spotkanie Borysa Spasskiego.

78
00:04:23,630 --> 00:04:27,825
To kapitalista, tzw
Komunistyczna, zimna wojna.

79
00:04:27,825 --> 00:04:30,040
(wiwatujący tłum)

80
00:04:30,040 --> 00:04:32,620
- Fischer był naprawdę
samotny bohater Zachodu,

81
00:04:32,620 --> 00:04:35,702
walka z całym systemem.

82
00:04:35,702 --> 00:04:37,370
- [Narrator] Fischer przegrał pierwszą partię

83
00:04:37,370 --> 00:04:39,500
wskutek niewyjaśnionej pomyłki,

84
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
i zwalił winę na warczący dźwięk

85
00:04:40,600 --> 00:04:42,150
pobliskich kamer za jego stratę.

86
00:04:42,150 --> 00:04:45,044
Kiedy się nie pojawił
na drugi mecz,

87
00:04:45,044 --> 00:04:47,800
bo chciał usunąć kamery,

88
00:04:47,800 --> 00:04:50,340
KGB wysłało telegram do Borysa Spasskiego,

89
00:04:50,340 --> 00:04:51,990
nakazał mu powrót do Moskwy.

90
00:04:53,020 --> 00:04:55,150
KGB chciało przerwać mecz

91
00:04:55,150 --> 00:04:57,150
i obronił tytuł mistrza świata.

92
00:04:58,960 --> 00:05:01,830
Spasski jednak odmówił rozkazu KGB.

93
00:05:01,830 --> 00:05:05,006
Kiedy Fischer wrócił do
zagraj i wygraj trzecią grę,

94
00:05:05,006 --> 00:05:08,770
Sowieci stracili
konkurs poza planem.

95
00:05:08,770 --> 00:05:10,797
Następnie Spassky przegrał mecz

96
00:05:10,797 --> 00:05:12,447
i Mistrzostwa Świata w szachach.

97
00:05:13,850 --> 00:05:15,860
- Przegrana meczu z Amerykaninem,

98
00:05:15,860 --> 00:05:18,670
prawie hippisowski
zawodnik, osoba fizyczna,

99
00:05:18,670 --> 00:05:21,130
to był dla niego duży cios
władze sowieckie.

100
00:05:21,130 --> 00:05:23,190
- Kiedy Spasski przegrał z Fischerem,

101
00:05:23,190 --> 00:05:26,190
poczuł się bardzo
niewygodne w ZSRR.

102
00:05:26,190 --> 00:05:27,170
- Mieli taką zasadę

103
00:05:28,670 --> 00:05:32,000
że nagrody nie były opodatkowane,

104
00:05:32,000 --> 00:05:34,973
i tak Spasski otrzymał pełną kwotę,

105
00:05:36,230 --> 00:05:41,200
co było nawet dla
przywódcy kraju,

106
00:05:41,200 --> 00:05:42,517
to była ogromna ilość.

107
00:05:43,737 --> 00:05:45,620
Wtedy nie był zbyt skromny,

108
00:05:45,620 --> 00:05:49,153
więc stworzył fale przeciwko niemu.

109
00:05:49,153 --> 00:05:51,640
- Rosjanie naprawdę się nauczyli
po ich stracie z Fischerem.

110
00:05:51,640 --> 00:05:54,363
Zdecydowali, że możesz
nie brać już jeńców.

111
00:05:55,278 --> 00:05:57,370
(klaszcze)

112
00:05:57,370 --> 00:05:59,270
- [Narrator] Sześć lat
później prasa światowa

113
00:05:59,270 --> 00:06:02,120
znów będzie obozować
kolejne Mistrzostwa Świata w szachach.

114
00:06:03,700 --> 00:06:06,525
Ale tym razem jego korzenie
byli na innej wojnie.

115
00:06:06,525 --> 00:06:08,499
(gwizd bomb)

116
00:06:08,499 --> 00:06:09,833
II wojna światowa,
(wystrzał z armat)

117
00:06:09,833 --> 00:06:11,864
i oblężenie Leningradu,

118
00:06:11,864 --> 00:06:13,220
(głośne eksplozje)

119
00:06:13,220 --> 00:06:15,000
gdzie młody Wiktor Korcznoj

120
00:06:15,000 --> 00:06:17,920
codziennie borykali się z głodem i śmiercią.

121
00:06:17,920 --> 00:06:22,610
- W 1937 r. jego ojciec
nauczył go grać w szachy.

122
00:06:22,610 --> 00:06:24,370
Miał sześć lat.

123
00:06:24,370 --> 00:06:29,010
Jego ojciec zmarł w
Armia rosyjska w listopadzie 1941 r.,

124
00:06:30,630 --> 00:06:33,120
i bardzo często był sam.

125
00:06:33,120 --> 00:06:35,410
Bóg jeden wie, gdzie była jego matka,

126
00:06:35,410 --> 00:06:38,810
a czasami chodziła jego macocha

127
00:06:38,810 --> 00:06:42,620
do śmierci bliskich rodziny

128
00:06:42,620 --> 00:06:46,933
tylko po to, żeby wziąć kupony na chleb.

129
00:06:49,690 --> 00:06:51,560
- Tam umierał z głodu,

130
00:06:51,560 --> 00:06:54,433
i bez wątpienia tak było
na niego bardzo duży wpływ.

131
00:06:54,433 --> 00:06:58,925
- To bardzo trudne, jeśli
nie jest po prostu niemożliwe,

132
00:06:58,925 --> 00:07:02,150
aby oddzielić Viktora od tej osoby

133
00:07:02,150 --> 00:07:04,830
od Wiktora, szachisty,

134
00:07:04,830 --> 00:07:08,023
ponieważ żył szachami.

135
00:07:09,460 --> 00:07:11,780
- Nie mógł żyć bez szachów.

136
00:07:11,780 --> 00:07:14,210
Bez szachów nie mógł nawet oddychać.

137
00:07:14,210 --> 00:07:15,043
- To było wszystko.

138
00:07:15,043 --> 00:07:17,060
Była woda, tlen, a bez tego

139
00:07:17,060 --> 00:07:18,930
prawdopodobnie umarłby.

140
00:07:18,930 --> 00:07:21,517
- Kiedy pisał „Szachy to moje życie”,

141
00:07:21,517 --> 00:07:24,230
to w zasadzie podsumowało sprawę.

142
00:07:24,230 --> 00:07:27,416
- Miał w życiu tylko szachy.

143
00:07:27,416 --> 00:07:29,810
Miał inne zainteresowania, ale mimo to

144
00:07:29,810 --> 00:07:32,170
głównym zainteresowaniem, na 100%, były szachy.

145
00:07:32,170 --> 00:07:34,499
- On też trochę to znalazł
dezorientując innych ludzi

146
00:07:34,499 --> 00:07:38,240
nie byli aż tak namiętni
o szachach, tak jak on.

147
00:07:38,240 --> 00:07:41,080
- Wiktor pochłaniał ogromne ilości czasu

148
00:07:41,080 --> 00:07:44,580
próbując znaleźć najlepszy ruch.

149
00:07:44,580 --> 00:07:46,340
– A w tym czasie

150
00:07:46,340 --> 00:07:50,680
jego zmysły są jak
Ferrari na piątym biegu.

151
00:07:50,680 --> 00:07:55,680
- To, co zrobił Korcznoi, to
pokazać, że to walka.

152
00:07:55,956 --> 00:07:58,310
Nie ma znaczenia, czy
jesteś lepszy lub gorszy.

153
00:07:58,310 --> 00:07:59,810
- Lubił chaos.

154
00:07:59,810 --> 00:08:02,970
To było, w jego rękach, to było
prawdopodobnie kontrolowany chaos,

155
00:08:02,970 --> 00:08:04,100
ale nadal był chaos.

156
00:08:04,100 --> 00:08:09,021
- Przyjąłby złe stanowiska
za czystą energię mentalną

157
00:08:09,021 --> 00:08:11,020
rozwiązania problemu, wyjścia z niego,

158
00:08:11,020 --> 00:08:11,900
a może nawet wygraną.

159
00:08:11,900 --> 00:08:16,900
- Korcznoi należy do małego
grupa wielkich szachistów.

160
00:08:18,290 --> 00:08:22,083
Ale Batynik musiał nienawidzić przeciwnika,

161
00:08:22,083 --> 00:08:26,707
i Korcznoj był czysty
zwolennik Batynika.

162
00:08:26,707 --> 00:08:29,500
- Jeden z pseudonimów Korcznoja
był Wiktor Groźny.

163
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
Był taki prowokacyjny.

164
00:08:31,200 --> 00:08:33,180
- Dla niego szachy były zdecydowanie formą

165
00:08:33,180 --> 00:08:34,470
wojny psychologicznej.

166
00:08:34,470 --> 00:08:36,480
- Jak smok czy coś.

167
00:08:36,480 --> 00:08:39,437
Może być bardzo cicho, ale jak
jak tylko go połaskotasz,

168
00:08:39,437 --> 00:08:41,550
potem ogień wydobywający się z jego ust!

169
00:08:41,550 --> 00:08:43,470
- Z uszu wydobywa się para.

170
00:08:43,470 --> 00:08:47,050
To znaczy sapał i sapał

171
00:08:47,050 --> 00:08:50,560
i rozbijanie kawałków na planszy.

172
00:08:50,560 --> 00:08:52,350
- Grałem w Korcznoi wiele razy,

173
00:08:52,350 --> 00:08:53,539
i byli przez niego zirytowani

174
00:08:53,539 --> 00:08:55,790
tyle samo razy, co nim grałem.

175
00:08:55,790 --> 00:08:58,650
- Udało mi się go pokonać
i uścisnął mi rękę

176
00:08:58,650 --> 00:09:01,682
z absolutnym obrzydzeniem i pogardą.

177
00:09:01,682 --> 00:09:04,757
Wszystko w jego mowie ciała mówiło:

178
00:09:04,757 --> 00:09:07,021
„Jak mogę z tobą przegrać?”

179
00:09:07,021 --> 00:09:09,340
- Był bardzo złym przegranym.

180
00:09:09,340 --> 00:09:10,930
Kiedy przegrywał swoje mecze,

181
00:09:10,930 --> 00:09:13,180
zaczął obrażać swojego przeciwnika.

182
00:09:13,180 --> 00:09:15,113
- Powiedział: „Co jest?”

183
00:09:15,113 --> 00:09:18,890
A ja powiedziałem: „No cóż, jestem pionkiem”.

184
00:09:18,890 --> 00:09:22,292
Powiedział: „Pionki, pionki
są dla uczniów.”

185
00:09:22,292 --> 00:09:23,412
- Spojrzał na mnie i powiedział:

186
00:09:23,412 --> 00:09:27,367
„Młody człowieku, jesteś bardzo
powierzchowny szachista

187
00:09:27,367 --> 00:09:29,500
„i mógłbym cię pokonać, gdybym chciał”.

188
00:09:29,500 --> 00:09:32,400
- Korcznoi grał Mohammeda Al-Modiahki,

189
00:09:32,400 --> 00:09:36,115
arcymistrz Kataru i
pochylił się nad deską

190
00:09:36,115 --> 00:09:38,607
i zapytał: „Czy mówisz po angielsku?”

191
00:09:38,607 --> 00:09:40,517
Na co on odpowiedział: „Tak”.

192
00:09:40,517 --> 00:09:43,658
A on powiedział: „Więc dlaczego nie zrezygnujesz?”

193
00:09:43,658 --> 00:09:45,350
(chichocze)

194
00:09:45,350 --> 00:09:47,380
- Jak możesz mówić coś takiego?

195
00:09:47,380 --> 00:09:51,490
Nawet najgorszemu wrogowi, Tobie
nie przerywaj mu myślenia.

196
00:09:51,490 --> 00:09:53,020
- Czasem Korcznoj posunął się za daleko,

197
00:09:53,020 --> 00:09:55,470
ale to z powodu jego pasji.

198
00:09:55,470 --> 00:09:57,540
- Zniszczenie tego, kimkolwiek był
siedząc przed nim

199
00:09:57,540 --> 00:09:58,830
był w tym w dużej mierze częścią,

200
00:09:58,830 --> 00:10:00,850
ale myślałem, że to odznaka honorowa.

201
00:10:00,850 --> 00:10:03,833
- Rzeczywiście Wiktor Korcznoj Groźny.

202
00:10:04,840 --> 00:10:07,770
- Ale wszystko dla jego kariery szachowej.

203
00:10:07,770 --> 00:10:10,180
Mógłby dla tego poświęcić wszystko.

204
00:10:10,180 --> 00:10:15,180
Został członkiem
Partia Komunistyczna w 1965 r.

205
00:10:15,930 --> 00:10:20,910
I inni Arcymistrzowie,

206
00:10:20,910 --> 00:10:23,906
lub wielu innych Arcymistrzów,

207
00:10:23,906 --> 00:10:25,170
oni tego nie zrobili.

208
00:10:25,170 --> 00:10:28,130
- Jeśli o czymś pomyślisz
przymiotnik opisujący Wiktora,

209
00:10:28,130 --> 00:10:29,540
pomyśl o przeciwstawnym przymiotniku

210
00:10:29,540 --> 00:10:32,070
i prawdopodobnie masz Karpowa.

211
00:10:32,070 --> 00:10:33,950
(przemyślana muzyka)

212
00:10:33,950 --> 00:10:35,670
- [Narrator] Anatolij Karpow, czyli Tolia,

213
00:10:35,670 --> 00:10:39,430
jak był czule
przezwisko, był 20 lat młodszy.

214
00:10:39,430 --> 00:10:41,480
Był także dzieckiem nowego,

215
00:10:41,480 --> 00:10:44,401
Rosja poststalinowska pod rządami Chruszczowa.

216
00:10:44,401 --> 00:10:46,870
- Miał bardzo dobrego pierwszego trenera.

217
00:10:46,870 --> 00:10:50,590
Być może zawsze było to zastępowanie ojca.

218
00:10:50,590 --> 00:10:52,210
To był pan Furman.

219
00:10:52,210 --> 00:10:57,200
- Kiedy wszedł na
scenie, grał Anatolij Karpow

220
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
z niezwykłą szybkością.

221
00:10:59,680 --> 00:11:01,313
Nie było nikogo takiego jak on.

222
00:11:02,400 --> 00:11:04,930
- 1970 zostaje Mistrzem Świata Juniorów.

223
00:11:04,930 --> 00:11:07,540
1971 wygrywa wraz z Leonidem Steinem

224
00:11:07,540 --> 00:11:10,440
swój pierwszy superturniej
mając zaledwie 20 lat.

225
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
1973 dzieli się z Korcznojem

226
00:11:12,320 --> 00:11:14,803
pierwszą sekundę w turnieju międzystrefowym.

227
00:11:14,803 --> 00:11:16,843
- Narodziła się nowa gwiazda.

228
00:11:17,940 --> 00:11:19,740
- Naprawdę nikt nie mógł
dotykaj go w tym czasie.

229
00:11:19,740 --> 00:11:23,610
Wiesz, on po prostu
zdominował szachowy świat.

230
00:11:23,610 --> 00:11:25,930
- Był idealnym obywatelem sowieckim.

231
00:11:25,930 --> 00:11:27,910
Jak ich pierwszy kosmonauta,
ktoś taki.

232
00:11:27,910 --> 00:11:29,730
Ludzie mieli jego plakaty
na ścianie w domu,

233
00:11:29,730 --> 00:11:31,220
chłopcy i dziewczęta.

234
00:11:31,220 --> 00:11:34,430
– Już od najmłodszych lat
był na podwórku przed domem

235
00:11:34,430 --> 00:11:36,740
tego komunistycznego ruchu młodzieżowego.

236
00:11:36,740 --> 00:11:40,030
Po prostu zawsze grał
tę rolę naszego chłopca.

237
00:11:40,030 --> 00:11:42,660
- Karpow był lojalnym żołnierzem
Partii Komunistycznej.

238
00:11:42,660 --> 00:11:45,015
Uważał, że bardziej przychylne jest bycie lojalnym

239
00:11:45,015 --> 00:11:49,660
i odbieraj wszystkie
zalety supergwiazdy.

240
00:11:49,660 --> 00:11:53,220
- Nie wiem, czy
Karpow był agentem KGB,

241
00:11:53,220 --> 00:11:58,220
ale jestem prawie pewien, że był
wierny syn swojej ojczyzny.

242
00:12:00,300 --> 00:12:01,890
- Nazywano go Człowiekiem Lodu.

243
00:12:01,890 --> 00:12:06,403
Jest fajny, wyrachowany,
unika ryzyka, gdzie tylko może.

244
00:12:06,403 --> 00:12:09,950
- Kiedy udzielałem wywiadu
Karpow podczas turnieju,

245
00:12:09,950 --> 00:12:11,670
trzeba trochę powalczyć

246
00:12:11,670 --> 00:12:13,640
żeby wydobyć z niego dobry kąsek.

247
00:12:13,640 --> 00:12:16,524
- Stylistycznie, oni
powiedział, że jest nudnym graczem.

248
00:12:16,524 --> 00:12:18,670
Według mnie wcale nie był nudny.

249
00:12:18,670 --> 00:12:20,970
- W pewnym sensie Magnus Carlsen gra teraz

250
00:12:20,970 --> 00:12:23,030
bardzo przypomina mi młodego Karpowa.

251
00:12:23,030 --> 00:12:25,130
Miał niespotykane dotąd uczucie

252
00:12:25,130 --> 00:12:27,653
jak umieścić elementy w podparciu.

253
00:12:28,820 --> 00:12:31,330
- Zagrał kilka ruchów i
wykonasz kilka ruchów,

254
00:12:31,330 --> 00:12:33,760
i nagle jesteś trochę gorszy,

255
00:12:33,760 --> 00:12:37,340
i nie jesteś do końca pewien, jak to się stało.

256
00:12:37,340 --> 00:12:39,860
- Karpow nawet taki nie jest
zainteresowany własnym planem,

257
00:12:39,860 --> 00:12:42,870
ale on będzie nadal udaremniał twoje.

258
00:12:42,870 --> 00:12:45,330
- Daj mu szansę, on
natychmiast łapie szansę.

259
00:12:45,330 --> 00:12:47,700
Cokolwiek się wydarzyło
odsuń się, nie obchodzi go to.

260
00:12:47,700 --> 00:12:49,440
Zaczyna więc grać od zera.

261
00:12:49,440 --> 00:12:51,480
Jest to jakość przypominająca maszynę.

262
00:12:51,480 --> 00:12:53,500
- Nawet gdy brakowało mu czasu,

263
00:12:53,500 --> 00:12:57,210
nie tylko dobre ruchy,
to było najlepsze posunięcie.

264
00:12:57,210 --> 00:12:59,340
- Kiedy wpadniesz w bardzo nietypowe schematy,

265
00:12:59,340 --> 00:13:00,810
może stracić orientację.

266
00:13:00,810 --> 00:13:02,830
Najbardziej znanym przykładem jest Tony Miles.

267
00:13:02,830 --> 00:13:05,430
W Skarze w 1980 roku zagrał 1...e6,

268
00:13:05,430 --> 00:13:06,790
który jest jednym z
najbardziej żenujące ruchy

269
00:13:06,790 --> 00:13:08,580
na szachownicy i pokonał Karpowa,

270
00:13:08,580 --> 00:13:11,100
a Karpow nawet nie przejmował się stratą,

271
00:13:11,100 --> 00:13:13,030
poczuł się urażony na wstępie.

272
00:13:13,030 --> 00:13:14,820
- To normalne, gdy dyskutujesz o grze,

273
00:13:14,820 --> 00:13:19,260
próbujesz dowiedzieć się, co jest
prawdziwość stanowiska.

274
00:13:19,260 --> 00:13:22,110
Ale dla Karpowa nie miało to znaczenia.

275
00:13:22,110 --> 00:13:26,070
Chciał to zrobić
żeby pokazać swoją wyższość.

276
00:13:26,070 --> 00:13:28,073
- Sposób, w jaki Karpow zachowywał się poza szachownicą,

277
00:13:28,073 --> 00:13:31,970
zyskać małą przewagę
lub korzyść psychologiczna

278
00:13:31,970 --> 00:13:34,510
przeciwko swoim przeciwnikom,
to był właśnie Karpow.

279
00:13:34,510 --> 00:13:36,900
- Jeśli kiedykolwiek zaczniesz go lekceważyć,

280
00:13:36,900 --> 00:13:38,490
robisz to na własne ryzyko.

281
00:13:38,490 --> 00:13:39,800
- [Narrator] Pomyślnie zakwalifikowałem się

282
00:13:39,800 --> 00:13:42,254
poprzez Turniej Kandydatów w 1973 r.,

283
00:13:42,254 --> 00:13:45,180
zarówno Karpow, jak i Korcznoj już skończyli

284
00:13:45,180 --> 00:13:48,060
do ćwierćfinału
system rozgrywek pucharowych,

285
00:13:48,060 --> 00:13:50,720
ale ich niezgoda w
ostatnia runda w Leningradzie

286
00:13:50,720 --> 00:13:53,000
był początkiem ich zaciekłej rywalizacji.

287
00:13:53,000 --> 00:13:54,691
- Więc prowadziliśmy,

288
00:13:54,691 --> 00:13:58,550
i wtedy przyszliśmy
taką samą liczbę punktów

289
00:13:58,550 --> 00:14:00,210
do ostatniej rundy.

290
00:14:00,210 --> 00:14:03,687
Wtedy podszedł do mnie Korcznoj i powiedział:

291
00:14:03,687 --> 00:14:06,447
„Jutro gramy jako ostatni
rundzie, oboje się kwalifikujemy.

292
00:14:06,447 --> 00:14:08,797
„Ale rozumiesz, grałem
lepszy ten turniej,

293
00:14:08,797 --> 00:14:11,647
„więc to nie byłoby w porządku
jeśli wygrasz turniej.

294
00:14:11,647 --> 00:14:13,317
„Dlatego oferuję dwa remisy.

295
00:14:13,317 --> 00:14:15,140
„Remisujesz z Torayem,

296
00:14:16,531 --> 00:14:19,753
", a następnie rysuję za pomocą
Hubner, zgadzasz się?”

297
00:14:20,703 --> 00:14:23,157
Wtedy powiedziałem: „Viktor, nie rozumiem.

298
00:14:23,157 --> 00:14:25,407
„Zagraliśmy fajny turniej.

299
00:14:25,407 --> 00:14:28,426
„Dlaczego powinienem oferować remis na Toray?

300
00:14:28,426 --> 00:14:31,386
„Kto jutro wygra,
to będzie zwycięzca

301
00:14:31,386 --> 00:14:32,833
„z turnieju”.

302
00:14:32,833 --> 00:14:35,280
Więc bardzo szybko pokonałem Toray'a.

303
00:14:35,280 --> 00:14:37,542
Może 21, 22 ruchy.

304
00:14:37,542 --> 00:14:40,410
A potem Korcznoj musiał cierpieć,

305
00:14:40,410 --> 00:14:42,550
potem rozległy się brawa.

306
00:14:42,550 --> 00:14:45,108
Więc zdaliśmy sobie sprawę, że Korcznoi wygrał grę,

307
00:14:45,108 --> 00:14:47,837
a Korcznoj mnie mijał i powiedział:

308
00:14:47,837 --> 00:14:50,026
„Zmusiłeś mnie do pokonania Hubnera”.

309
00:14:50,026 --> 00:14:52,170
(chichocze)

310
00:14:52,170 --> 00:14:54,140
- [Narrator] Jak Korchnoi i
Karpow rozpoczął swój cykl

311
00:14:54,140 --> 00:14:56,040
meczów, aby zdecydować, kto
rzuciłby wyzwanie Fischerowi

312
00:14:56,040 --> 00:14:58,590
na Mistrzostwa Świata w 1975 r.,

313
00:14:58,590 --> 00:15:01,290
młody Karpow już to zrobił
zdecydował, że to mało prawdopodobne

314
00:15:01,290 --> 00:15:02,640
że pokona Fischera.

315
00:15:04,970 --> 00:15:07,360
- Powiedziałem: „To nie jest mój cykl”.

316
00:15:07,360 --> 00:15:12,131
i tak pomyślałem, że może
Brakowało mi doświadczenia

317
00:15:12,131 --> 00:15:14,309
przede wszystkim meczów.

318
00:15:14,309 --> 00:15:18,919
Ale potem uderzyłem w Pulyadevsky'ego.

319
00:15:18,919 --> 00:15:20,680
A potem ze Spasskim,

320
00:15:20,680 --> 00:15:24,050
które miałem trochę fizyczne
przygotowania na Morzu Bałtyckim,

321
00:15:24,050 --> 00:15:26,600
które jest bardzo zimne i na lodzie,

322
00:15:26,600 --> 00:15:29,280
i wtedy było mocno
wiatr i zachorowałem,

323
00:15:29,280 --> 00:15:31,510
Miałem gorączkę.

324
00:15:31,510 --> 00:15:34,690
A potem zadzwoniłem do organizatorów
i powiedziałem: „Odłóżmy”.

325
00:15:34,690 --> 00:15:36,920
Powiedzieli: „Ale wiesz,
zaprosiliśmy tak wiele osób,

326
00:15:36,920 --> 00:15:39,467
„więc to wielkie wydarzenie”.

327
00:15:39,467 --> 00:15:41,850
Nie mogłem więc przełożyć pierwszego meczu,

328
00:15:41,850 --> 00:15:43,373
Musiałem udawać chorego.

329
00:15:44,840 --> 00:15:47,640
Zacząłem od przegranej białymi figurami,

330
00:15:47,640 --> 00:15:52,640
i po tym pokonałem Spasskiego
cztery mecze niemal z rzędu.

331
00:15:53,860 --> 00:15:56,600
- Pokonanie Spasskiego
Rok 1974, jak sądzę

332
00:15:56,600 --> 00:15:59,030
jeden ze szczytów kariery Karpowa,

333
00:15:59,030 --> 00:16:01,320
Spasski grał znacznie lepiej niż regularnie,

334
00:16:01,320 --> 00:16:02,303
a i tak przegrał.

335
00:16:03,490 --> 00:16:05,567
- Po tym meczu ze Spasskim

336
00:16:05,567 --> 00:16:07,960
i moje fantastyczne przygotowanie,

337
00:16:07,960 --> 00:16:10,003
Zmieniłem otwarcia.

338
00:16:11,360 --> 00:16:15,050
Pomyślałem: „Teraz mogę
walczyć o tytuł mistrza świata.”

339
00:16:15,050 --> 00:16:16,900
- [Narrator] Kiedy Karpow
i Korcznoi zwyciężył

340
00:16:16,900 --> 00:16:18,940
do finału, to już wydawało się prawdopodobne

341
00:16:18,940 --> 00:16:21,152
że Fischer nie zagrałby żadnego z nich.

342
00:16:21,152 --> 00:16:23,400
Finał pojedynku kandydatów

343
00:16:23,400 --> 00:16:25,110
teraz coraz bardziej przypominał

344
00:16:25,110 --> 00:16:27,640
może zadecydować
sam mistrz świata.

345
00:16:27,640 --> 00:16:30,670
- Następnie podszedł do każdego
osoba w centrum prasowym,

346
00:16:30,670 --> 00:16:34,187
i mieliśmy wielu wspólnych
przyjaciół i powiedział:

347
00:16:34,187 --> 00:16:38,950
„Spotykamy się z Karpowem w
ostateczne i teraz musisz dokonać wyboru

348
00:16:38,950 --> 00:16:41,927
„z którym kontynuujesz swoje stosunki,

349
00:16:41,927 --> 00:16:43,207
„ze mną albo z Karpowem”.

350
00:16:44,801 --> 00:16:46,544
To nie jest dziwne.

351
00:16:46,544 --> 00:16:49,526
Nawet tak wielu ludzi
starzy przyjaciele z Korcznoi,

352
00:16:49,526 --> 00:16:51,911
byli zaskoczeni i mi powiedzieli

353
00:16:51,911 --> 00:16:53,820
jakie jego dziwne zachowanie.

354
00:16:53,820 --> 00:16:56,829
- Naprawdę Sowieci
podjął decyzję,

355
00:16:56,829 --> 00:16:59,460
Anatolij miał być tym
pretendent do Bobby'ego Fischera.

356
00:16:59,460 --> 00:17:03,110
- Gdyby ktoś mógł walczyć
Fischer, to mógłby być Karpow,

357
00:17:03,110 --> 00:17:05,650
ponieważ był młodszy od Fischera.

358
00:17:05,650 --> 00:17:08,670
- Z Korchnoi, my
byli w bardzo dobrych stosunkach.

359
00:17:08,670 --> 00:17:13,670
Wspólnie się przygotowywaliśmy
wcześniej, w latach 71 i 72,

360
00:17:13,980 --> 00:17:16,620
ale w 1974 roku narzekał

361
00:17:16,620 --> 00:17:19,570
urzędnicy nie byli po jego stronie.

362
00:17:19,570 --> 00:17:21,191
Ale zrobił wszystko.

363
00:17:21,191 --> 00:17:24,920
Urzędnicy powinni być po mojej stronie. (śmiech)

364
00:17:24,920 --> 00:17:27,397
– Wiktor mówi to przy
początek jednej ze swoich książek:

365
00:17:27,397 --> 00:17:29,307
„Nie byłem cudownym dzieckiem.

366
00:17:29,307 --> 00:17:31,910
„Nie byłem cudownym dzieckiem”.

367
00:17:31,910 --> 00:17:34,390
Natomiast Karpow, jego talent
był jednym z największych

368
00:17:34,390 --> 00:17:37,010
w historii szachów,
więc otrzymał wszystko.

369
00:17:37,010 --> 00:17:40,850
- Urzędnicy chcieli
mieć ten mecz w Moskwie.

370
00:17:40,850 --> 00:17:43,170
Ale wtedy oboje mieszkaliśmy w Leningradzie.

371
00:17:43,170 --> 00:17:47,010
Powiedział, że tak
wolę grać w Leningradzie,

372
00:17:47,010 --> 00:17:48,510
i nie byłem przeciwny.

373
00:17:48,510 --> 00:17:50,327
A potem powiedziałem: „W porządku.

374
00:17:50,327 --> 00:17:52,997
„Zawrzyjmy umowę.

375
00:17:52,997 --> 00:17:55,950
„Chcę grać o piątej rano”

376
00:17:55,950 --> 00:17:57,950
i to był tylko mój stan.

377
00:17:57,950 --> 00:17:59,560
Poszedłem więc do Ministra Sportu.

378
00:17:59,560 --> 00:18:02,407
Powiedział: „OK, jeśli oboje
chcę grać w Leningradzie,

379
00:18:02,407 --> 00:18:04,349
„co robić?

380
00:18:04,349 --> 00:18:05,182
„Zagraj w Leningradzie”.

381
00:18:05,182 --> 00:18:07,960
- To było fascynujące zderzenie stylów.

382
00:18:07,960 --> 00:18:10,890
Było prawie jak u nich
także osobowości,

383
00:18:10,890 --> 00:18:13,327
ponieważ Karpow był dość powściągliwy,

384
00:18:13,327 --> 00:18:16,750
natomiast Korcznoi, on lubi
żeby się tam wystawić,

385
00:18:16,750 --> 00:18:18,283
lubi prowokować ludzi.

386
00:18:20,740 --> 00:18:24,470
- W pierwszej minucie, kiedy wchodzę
moje mieszkanie, telefon.

387
00:18:24,470 --> 00:18:28,337
Korcznoj, powiedział: „Nie
zgodzić się na rozpoczęcie naszych gier

388
00:18:28,337 --> 00:18:30,047
„o godzinie piątej.

389
00:18:30,047 --> 00:18:32,608
„Nalegałbym, aby zacząć o trzeciej”

390
00:18:32,608 --> 00:18:37,590
i wiedział całkiem dobrze
że jestem spóźnionym ptakiem.

391
00:18:37,590 --> 00:18:40,053
Wtedy powiedziałem: „Wiktor, zgodziliśmy się,

392
00:18:41,087 --> 00:18:46,087
„ze świadkiem, jesteś blisko
przyjaciel i mój bliski przyjaciel.”

393
00:18:46,660 --> 00:18:48,480
Natychmiast zadzwoniłem do ministerstwa.

394
00:18:48,480 --> 00:18:51,942
Powiedziałem: „Możemy zagrać o godz
Tbilisi, możemy zagrać z Erywaniem”

395
00:18:51,942 --> 00:18:55,750
(śmiech) „Możemy zagrać w Kijowie, Moskwie”.

396
00:18:55,750 --> 00:18:59,000
A potem powiedział: „Ale my
Chcę, żebyś grał w Moskwie”.

397
00:18:59,000 --> 00:19:00,900
Powiedziałem: „Wszędzie, ale nie w Leningradzie”.

398
00:19:02,320 --> 00:19:04,237
A potem powiedział: „Jeśli
Korcznoj nie wie

399
00:19:04,237 --> 00:19:06,727
„Jak dotrzymać słowa,
wtedy będzie moje stanowisko

400
00:19:06,727 --> 00:19:10,560
„Grasz w Moskwie i zaczynamy
mecze o piątej rano.”

401
00:19:10,560 --> 00:19:13,187
I na tej podstawie Korcznoj powiedział: „OK,

402
00:19:13,187 --> 00:19:15,870
„urzędnicy są po stronie Karpowa”.

403
00:19:15,870 --> 00:19:20,303
- System był naprawdę
za Anatolijem Karpowem.

404
00:19:20,303 --> 00:19:21,760
(klaszcze)

405
00:19:21,760 --> 00:19:23,900
- [Korcznoi] Są
krzycząc: „Zmiażdż go!

406
00:19:23,900 --> 00:19:25,037
„Dobra robota, Tolya!

407
00:19:25,037 --> 00:19:25,870
„Zmiażdż go, Tolya!”

408
00:19:25,870 --> 00:19:28,810
Wszystkie te krzyki, które
są robione przez Sowietów,

409
00:19:28,810 --> 00:19:32,400
bardzo sztuczny, bo taki jestem
zawsze myślę przy tablicy.

410
00:19:32,400 --> 00:19:35,439
Gra szybko, cóż, jest geniuszem.

411
00:19:35,439 --> 00:19:37,540
Ciężko pracuję.

412
00:19:37,540 --> 00:19:39,910
- [Narrator] Korcznoi w końcu
przegrał 24-mecz

413
00:19:39,910 --> 00:19:42,953
przez smukły margines jednego punktu.

414
00:19:42,953 --> 00:19:44,970
Ale podczas gdy Karpow otrzymał pomoc

415
00:19:44,970 --> 00:19:46,802
z najlepszych szachowych mózgów w Rosji,

416
00:19:46,802 --> 00:19:49,180
Korcznoj czuł, że to nie przypadek

417
00:19:49,180 --> 00:19:52,140
że najlepsi wielcy mistrzowie
który chciał mu pomóc,

418
00:19:52,140 --> 00:19:54,940
jak poprzedni świat
mistrz Wasilij Smysłow

419
00:19:54,940 --> 00:19:56,750
i pretendent David Bronstein,

420
00:19:56,750 --> 00:19:59,700
został odesłany
Moskwy przez sześć tygodni.

421
00:19:59,700 --> 00:20:03,033
Obaj wrócili do Moskwy
po zakończeniu meczu.

422
00:20:04,140 --> 00:20:06,380
- To były nieuczciwe warunki.

423
00:20:06,380 --> 00:20:10,480
Najlepsi, najlepsi wielcy mistrzowie
chciałem pomóc Korcznoi,

424
00:20:10,480 --> 00:20:12,570
i musieli to zrobić potajemnie

425
00:20:12,570 --> 00:20:16,590
z rozmowami telefonicznymi w środku
nocy z automatów telefonicznych

426
00:20:16,590 --> 00:20:18,410
żeby KGB nie mogło podsłuchiwać.

427
00:20:18,410 --> 00:20:20,023
– Na koniec meczu

428
00:20:20,982 --> 00:20:25,410
Karpow ważył zaledwie 45 kilogramów.

429
00:20:25,410 --> 00:20:27,838
To niebezpieczna waga.

430
00:20:27,838 --> 00:20:31,290
- Wiktor Korcznoj mógł zaakceptować tę stratę

431
00:20:31,290 --> 00:20:34,690
i zrobił coś złego
uwagi na temat Karpowa,

432
00:20:34,690 --> 00:20:37,210
po czym jego kariera była zagrożona.

433
00:20:37,210 --> 00:20:40,343
- Mówił o Karpovie
nie będąc dobrym graczem,

434
00:20:40,343 --> 00:20:43,220
ktoś, kto ma po prostu szczęście.

435
00:20:43,220 --> 00:20:47,306
- W czasach komunistycznych tak
znasz niektóre komentarze

436
00:20:47,306 --> 00:20:50,820
(wzdycha) nie zostały przyjęte.

437
00:20:50,820 --> 00:20:53,670
- Korcznoi został skazany na cierpienie
przez władze sowieckie.

438
00:20:53,670 --> 00:20:55,440
To by się nawarstwiło
tego rodzaju gorycz

439
00:20:55,440 --> 00:20:56,960
i urazę wobec systemu sowieckiego,

440
00:20:56,960 --> 00:20:59,430
i przeciwko temu jednemu człowiekowi, Karpowowi.

441
00:20:59,430 --> 00:21:00,263
- [Narrator] Kiedy Korcznoi

442
00:21:00,263 --> 00:21:02,280
został ukarany za niewłaściwe zachowanie

443
00:21:02,280 --> 00:21:03,710
i zakaz podróżowania za granicę

444
00:21:03,710 --> 00:21:05,900
grać w szachy, jego zaciekły rywal,

445
00:21:05,900 --> 00:21:08,240
były mistrz świata Tigram Petrosian,

446
00:21:08,240 --> 00:21:10,130
był pierwszy
krytykować go w prasie

447
00:21:10,130 --> 00:21:11,530
i domagaj się dla niego kary.

448
00:21:13,497 --> 00:21:16,794
- Petrosian zdyskwalifikowany
Korcznoi na okres jednego roku.

449
00:21:16,794 --> 00:21:21,632
Skoncentrowałem się na swoim
przygotowanie z Fischerem,

450
00:21:21,632 --> 00:21:24,160
i nie wiedziałem, co zrobiła Federacja.

451
00:21:24,160 --> 00:21:27,367
- [Narrator] Karpow kalkulował.

452
00:21:27,367 --> 00:21:32,367
Musiał podążać własną ścieżką
przez to radzieckie pole minowe.

453
00:21:32,411 --> 00:21:36,100
- Dopiero po pokonaniu Korcznoja,
ludzie zaczęli wierzyć

454
00:21:36,100 --> 00:21:39,180
że może uda mu się pokonać Fischera.

455
00:21:39,180 --> 00:21:40,630
- Ale Bobby nie grał;

456
00:21:40,630 --> 00:21:45,630
Bobby był uwikłany w tę niesamowitą rzecz
kult chrześcijański dnia zagłady.

457
00:21:48,760 --> 00:21:50,790
Bobby miał swoje demony.

458
00:21:50,790 --> 00:21:52,200
- Fischer nie mógł się zebrać

459
00:21:52,200 --> 00:21:53,550
gotowy na mecz z Karpovem.

460
00:21:53,550 --> 00:21:55,960
Karpow był takim zawodnikiem
Fischer nie wiedział,

461
00:21:55,960 --> 00:21:58,110
a Fischer zawsze się bał

462
00:21:58,110 --> 00:21:59,897
czegoś, o czym nie wiedzieli.

463
00:21:59,897 --> 00:22:02,860
- Karpow nie miał
szansa na pokonanie Fischera,

464
00:22:02,860 --> 00:22:05,310
więc musiał się wykazać
jako mistrz świata

465
00:22:05,310 --> 00:22:07,440
w inny sposób i
udało mu się to zrobić.

466
00:22:07,440 --> 00:22:09,055
Jest imponujący.

467
00:22:09,055 --> 00:22:11,290
Wygrał prawie każdy turniej, w którym brał udział.

468
00:22:11,290 --> 00:22:13,455
- To był pierwszy mistrz świata

469
00:22:13,455 --> 00:22:16,916
który naprawdę się nie bał
stawić czoła wyzwaniom.

470
00:22:16,916 --> 00:22:18,780
- [Narrator] Po tym jak Karpow odzyskał siły

471
00:22:18,780 --> 00:22:20,470
Mistrzostwa Świata w szachach,

472
00:22:20,470 --> 00:22:23,160
zniesiono ograniczenia nałożone na Korcznoi.

473
00:22:23,160 --> 00:22:25,690
Do Sportu
Komisji, Korcznoj był sprawiedliwy

474
00:22:25,690 --> 00:22:27,791
wczorajszy kłopotliwy człowiek.

475
00:22:27,791 --> 00:22:29,230
- Korcznoi zdał sobie z tego sprawę

476
00:22:29,230 --> 00:22:31,290
nie byłby w stanie zdobyć tytułu

477
00:22:32,343 --> 00:22:34,130
podczas pobytu w Związku Radzieckim.

478
00:22:34,130 --> 00:22:37,140
- Byli profesjonaliści szachowi
nie niezależnych wykonawców.

479
00:22:37,140 --> 00:22:39,030
Wszystkim płaciło państwo,

480
00:22:39,030 --> 00:22:43,150
były ich podróże na Zachód
usankcjonowane przez państwo.

481
00:22:43,150 --> 00:22:46,470
- Państwo zapewnia
ze wszystkimi możliwościami życiowymi,

482
00:22:46,470 --> 00:22:51,470
w zamian wymaga 100% zgodności.

483
00:22:53,489 --> 00:22:56,507
- Wiktor Korcznoj wielokrotnie błagał,

484
00:22:56,507 --> 00:23:01,207
„Lubię sam decydować, dokąd idę,

485
00:23:01,207 --> 00:23:04,799
„kiedy idę, co
turniej, w którym gram,

486
00:23:04,799 --> 00:23:08,450
„a nie Komisja Sportu
kto za mnie decyduje.”

487
00:23:08,450 --> 00:23:13,140
- Związek Radziecki, to nie jest
wolno powiedzieć, normalnie,

488
00:23:13,140 --> 00:23:18,140
jak na Zachodzie, w wolnym świecie.

489
00:23:19,924 --> 00:23:23,561
- A więc Wiktor Korcznoj
zdałem sobie sprawę, że to jedyny sposób

490
00:23:23,561 --> 00:23:27,936
kontynuować swój zawód
miał opuścić Związek Radziecki.

491
00:23:27,936 --> 00:23:30,436
(napięta muzyka)

492
00:23:31,900 --> 00:23:33,580
- [Reporter] Niemożliwe
nie wydaje się być słowem

493
00:23:33,580 --> 00:23:36,420
to już nie jest uznawane
przez zdeterminowanych eskapistów

494
00:23:36,420 --> 00:23:37,970
z przyjaciółmi po drugiej stronie.

495
00:23:40,201 --> 00:23:42,951
(ludzie krzyczą)

496
00:23:50,542 --> 00:23:53,920
- Na początku 1976 r., w styczniu,

497
00:23:53,920 --> 00:23:57,530
Viktor i ja graliśmy w Hastings.

498
00:23:57,530 --> 00:24:00,950
- Aby uzyskać wizę
Korcznoj potrzebował wsparcia,

499
00:24:00,950 --> 00:24:05,260
więc dałem mu to zagwarantować
może odejść i nic się nie stanie.

500
00:24:05,260 --> 00:24:08,560
- [Sosonoko] Szliśmy,
omawiamy tylko jeden problem:

501
00:24:08,560 --> 00:24:13,050
jak dla Wiktora jest to łatwiejsze
opuścić Związek Radziecki.

502
00:24:13,050 --> 00:24:15,580
Nie dadzą mu
pozwolenie, bo był

503
00:24:15,580 --> 00:24:18,350
jeden z czołowych sowieckich
wielcy mistrzowie szachowi.

504
00:24:18,350 --> 00:24:21,730
- Spotkaliśmy się w Hastings i piliśmy whisky

505
00:24:21,730 --> 00:24:23,255
na całą noc.

506
00:24:23,255 --> 00:24:25,580
I był bardzo otwarty.

507
00:24:25,580 --> 00:24:28,960
Dałem mu nawet trochę
wskazówkę, gdzie powinien się udać.

508
00:24:28,960 --> 00:24:32,370
- Najprostsze rozwiązanie: graj
na turnieju za granicą

509
00:24:32,370 --> 00:24:34,287
i nie wracajcie do Związku Radzieckiego.

510
00:24:34,287 --> 00:24:36,917
„Ale rozumiesz, że potem

511
00:24:36,917 --> 00:24:41,080
„twoja rodzina będzie rodziną zdrajcy”.

512
00:24:41,080 --> 00:24:44,610
- Bela, żona Korcznoja, powiedziała mi:

513
00:24:44,610 --> 00:24:46,988
„No cóż, wie pan, panie Hort,

514
00:24:46,988 --> 00:24:51,827
„Zawsze się tego boję
ktoś nawet już nas obserwuje

515
00:24:51,827 --> 00:24:53,817
„kiedy idziemy do toalety”.

516
00:24:54,730 --> 00:24:57,710
- [Sosonoko] Pół roku później,
wrócił do Amsterdamu

517
00:24:57,710 --> 00:24:59,130
do wzięcia udziału w turnieju IBM.

518
00:24:59,130 --> 00:25:02,137
- Korcznoi poszedł do Tony'ego
Miles i on go zapytał:

519
00:25:02,137 --> 00:25:04,116
„Jak się pisze azyl polityczny?”

520
00:25:04,116 --> 00:25:07,187
– W ostatnim dniu
taksówkarz zapytał go:

521
00:25:07,187 --> 00:25:09,257
– Dokąd zmierzamy, proszę pana?

522
00:25:10,212 --> 00:25:13,047
A on mi powiedział: „Nie wiedziałem.

523
00:25:13,047 --> 00:25:14,447
– Nie wiedziałem, co powiedzieć.

524
00:25:16,637 --> 00:25:18,707
– Panie, dokąd idziemy?

525
00:25:19,937 --> 00:25:21,293
– Amsterdamie – powiedziałem.

526
00:25:22,140 --> 00:25:23,640
- W końcu podjął tę decyzję

527
00:25:23,640 --> 00:25:26,410
i wyszło całkiem nieźle
niespodzianka dla wszystkich.

528
00:25:26,410 --> 00:25:29,300
To był straszny cios
dla Związku Radzieckiego.

529
00:25:29,300 --> 00:25:32,360
- Później, mówił
że mnie nie umieścił

530
00:25:32,360 --> 00:25:34,790
w narożniku, w trudnej sytuacji,

531
00:25:34,790 --> 00:25:37,713
ponieważ opuścił kraj
nie podczas pierwszej podróży

532
00:25:37,713 --> 00:25:40,570
ale podczas drugiego. (śmiech)

533
00:25:40,570 --> 00:25:42,437
- Nie był zwierzęciem politycznym.

534
00:25:42,437 --> 00:25:45,160
Chciał po prostu grać w szachy,

535
00:25:45,160 --> 00:25:48,158
ale on chciał grać
graj w szachy i bądź sobą,

536
00:25:48,158 --> 00:25:51,550
i w Związku Radzieckim,
to nie było możliwe.

537
00:25:51,550 --> 00:25:54,740
- Bela, jego żona, Igor, jego syn,

538
00:25:54,740 --> 00:25:59,598
zostali dosłownie uwięzieni i
utknęły za żelazną kurtyną.

539
00:25:59,598 --> 00:26:04,598
- Wyobrażamy sobie, że prawdopodobnie to zrobisz
nigdy więcej ich nie zobaczyć.

540
00:26:05,180 --> 00:26:07,230
- Sowieci uznali go za przestępcę.

541
00:26:07,230 --> 00:26:09,330
- Judasz szachowy.

542
00:26:09,330 --> 00:26:11,030
- Dostał
całodobową straż policyjną

543
00:26:11,030 --> 00:26:13,670
przez holenderską policję, doskonale o tym wiedząc

544
00:26:13,670 --> 00:26:15,410
Sowieci mogliby przyjechać i go zabrać.

545
00:26:15,410 --> 00:26:19,910
- Wiktor był zagrożeniem dla
Mistrzostwa Świata w szachach.

546
00:26:19,910 --> 00:26:23,530
Z absolutną, 100% pewnością,

547
00:26:23,530 --> 00:26:26,683
Wiktor nie miał wątpliwości
zostałby zamordowany.

548
00:26:27,970 --> 00:26:32,240
- Kiedy pewni ludzie
opuścił Związek Radziecki,

549
00:26:32,240 --> 00:26:34,370
mieli specjalny cel,

550
00:26:34,370 --> 00:26:39,370
przygotowują się wrogie
działalność przeciwko mnie.

551
00:26:40,140 --> 00:26:42,420
- Typowa dla tamtych czasów prasa radziecka,

552
00:26:42,420 --> 00:26:45,300
próbował uniknąć wzmianki
Korcznoj po imieniu.

553
00:26:45,300 --> 00:26:47,170
- Był persona non grata,

554
00:26:47,170 --> 00:26:50,590
został wyrzucony aerografem
historii sowieckich szachów.

555
00:26:50,590 --> 00:26:52,910
- Jeśli mogli porzucić jego nazwisko, zrobili to.

556
00:26:52,910 --> 00:26:54,383
- Rywal, pretendent.

557
00:26:55,345 --> 00:26:56,800
Rzadko Korcznoi.

558
00:26:56,800 --> 00:26:58,650
- Więc szachiści, między sobą,

559
00:26:58,650 --> 00:27:00,790
zaczął nazywać go Złoczyńcą.

560
00:27:00,790 --> 00:27:03,600
- To tak, Voldemort,

561
00:27:03,600 --> 00:27:05,896
imię, którego nie sposób wymienić.

562
00:27:05,896 --> 00:27:08,431
- Co Korcznoi zrobił po ucieczce

563
00:27:08,431 --> 00:27:10,450
był całkiem skuteczny.

564
00:27:10,450 --> 00:27:12,419
- Jego szachy rozkwitły po jego odejściu.

565
00:27:12,419 --> 00:27:14,060
- [Narrator] Jak kandydaci pasują

566
00:27:14,060 --> 00:27:16,435
dla Świata 1978
Zbliżały się mistrzostwa,

567
00:27:16,435 --> 00:27:20,890
Wiktor Korcznoj milczał
poddany sowieckiemu bojkotowi.

568
00:27:20,890 --> 00:27:23,576
Nie mógł grać w żadnym
turniej w bloku wschodnim,

569
00:27:23,576 --> 00:27:26,050
i żaden gracz z bloku sowieckiego nie zostałby wysłany

570
00:27:26,050 --> 00:27:28,340
zagrać w turnieju zachodnim.

571
00:27:28,340 --> 00:27:30,640
Mistrzostwa Świata
jednak mecze kandydatów

572
00:27:30,640 --> 00:27:32,850
nie podlegały temu bojkotowi,

573
00:27:32,850 --> 00:27:35,183
a los miał przybrać niezwykły obrót.

574
00:27:37,890 --> 00:27:42,250
- Rozegrał mecz z
Petrosian w ćwierćfinale.

575
00:27:42,250 --> 00:27:45,090
- Miał zaciekłą rywalizację z Petrosianem,

576
00:27:45,090 --> 00:27:47,050
wiesz, kopiąc każdego
inne pod stołem

577
00:27:47,050 --> 00:27:48,890
i różne rzeczy się dzieją.

578
00:27:48,890 --> 00:27:53,030
Zmierzył się z Lewem Polugaevskym, kolejnym
bardzo silny radziecki gracz,

579
00:27:53,030 --> 00:27:57,360
i grał Borysa Spasskiego,
były mistrz świata,

580
00:27:57,360 --> 00:28:00,210
także ze Związku Radzieckiego.

581
00:28:00,210 --> 00:28:03,550
- Spasski, który był
ożenił się z francuską damą

582
00:28:03,550 --> 00:28:07,093
która była córką dyplomaty,
mieszkał we Francji,

583
00:28:08,060 --> 00:28:11,850
a dla Wiktora było to niemożliwe

584
00:28:11,850 --> 00:28:16,802
aby jakikolwiek Sowiet mógł przeżyć
poza Związkiem Radzieckim

585
00:28:16,802 --> 00:28:21,010
za zgodą systemu sowieckiego

586
00:28:21,010 --> 00:28:22,433
chyba że był KGB.

587
00:28:24,720 --> 00:28:27,821
- Chociaż Spasski był
wyemigrować ze Związku Radzieckiego,

588
00:28:27,821 --> 00:28:30,140
Korcznoj znienawidził Spasskiego.

589
00:28:30,140 --> 00:28:33,050
- Ten mecz był
niezwykły rollercoaster.

590
00:28:33,050 --> 00:28:35,010
Wiktor wygrał całą serię gier,

591
00:28:35,010 --> 00:28:38,410
i wtedy powstał Spasski
tę taktykę wycofywania się

592
00:28:38,410 --> 00:28:41,567
ze sceny i zdobył m.in
cała seria gier z powrotem,

593
00:28:41,567 --> 00:28:45,763
i wtedy Wiktor odzyskał swój
spokój, aby wygrać mecz.

594
00:28:46,890 --> 00:28:48,640
- [Narrator] Chociaż
Mecze Mistrzostw Świata

595
00:28:48,640 --> 00:28:50,151
rozgrywane są pomiędzy dwoma graczami,

596
00:28:50,151 --> 00:28:52,910
każdy gracz ma mały zespół sekund

597
00:28:52,910 --> 00:28:55,023
składa się z światowej klasy wielkich mistrzów.

598
00:28:56,110 --> 00:28:58,060
- Jeśli obserwują cię w
turniej, na przykład,

599
00:28:58,060 --> 00:29:01,217
mogą powiedzieć: „Twój przeciwnik
wykonał szybko trzy ruchy

600
00:29:01,217 --> 00:29:04,210
"i zauważyłem, że przegrałeś
to, straciłeś panowanie nad sobą.”

601
00:29:04,210 --> 00:29:05,990
Tego rodzaju obserwacja
mogą być bardzo przydatne,

602
00:29:05,990 --> 00:29:08,210
ponieważ to on decyduje o grach.

603
00:29:08,210 --> 00:29:12,333
- Kiedy grał Batuidi
Bronstein, Smysłow lub Tal,

604
00:29:12,333 --> 00:29:15,610
albo Spasski grał Petrosjana,
były już zespoły,

605
00:29:15,610 --> 00:29:18,820
ale z Karpovem wszystko
zamienił się w maszyny.

606
00:29:18,820 --> 00:29:21,720
- Niestety, Furman mój
zmarł główny trener

607
00:29:21,720 --> 00:29:23,800
pół roku przed meczem.

608
00:29:23,800 --> 00:29:25,310
Dla mnie to był duży problem,

609
00:29:25,310 --> 00:29:27,590
ponieważ musiałem zorganizować nowy zespół.

610
00:29:27,590 --> 00:29:31,423
Musiałem więc zagrać nową rolę,
ponieważ musiałem prowadzić swój zespół.

611
00:29:32,667 --> 00:29:34,800
- Zespół składał się z Michaela Tal,

612
00:29:34,800 --> 00:29:35,633
były mistrz świata,

613
00:29:35,633 --> 00:29:39,010
Lew Pułgajewski, fantastycznie
gracz i teoretyk,

614
00:29:39,010 --> 00:29:41,595
Yuri Baleshov, również bardzo mocny zawodnik

615
00:29:41,595 --> 00:29:43,020
i głęboki teoretyk,

616
00:29:43,020 --> 00:29:47,380
i Igor Zaetsev, facet, który
nie był aż tak mocnym graczem

617
00:29:47,380 --> 00:29:49,890
ale miał absolutnie oryginalne pomysły.

618
00:29:49,890 --> 00:29:53,720
- Tu nie chodzi tylko o Tala
i inni czołowi gracze

619
00:29:53,720 --> 00:29:55,420
pomoc Anatolijowi Karpowowi,

620
00:29:55,420 --> 00:29:58,023
ale także KGB używa każdego
brudna sztuczka w książce.

621
00:29:59,130 --> 00:30:01,207
— Przywódca Sowietu
delegacja była na czele

622
00:30:01,207 --> 00:30:03,650
Związku Szachowego ZSRR.

623
00:30:03,650 --> 00:30:07,060
Nazywał się Wiktor Dawidowicz Batuinski,

624
00:30:07,060 --> 00:30:09,676
który był pułkownikiem KGB.

625
00:30:09,676 --> 00:30:11,370
- Był bardzo potężny.

626
00:30:11,370 --> 00:30:13,160
Był już prokuratorem,

627
00:30:13,160 --> 00:30:17,060
który podpisał śmierć
nakaz w systemie sowieckim.

628
00:30:17,060 --> 00:30:18,627
- Oczywiście, jest niesławny ze swojej roli

629
00:30:18,627 --> 00:30:21,190
w czasach stalinowskich,
ale z drugiej strony,

630
00:30:21,190 --> 00:30:22,850
był całkiem dobrym szachistą,

631
00:30:22,850 --> 00:30:27,850
miał też bardzo obszerną bibliotekę szachową,

632
00:30:29,240 --> 00:30:31,450
jeden z największych na świecie.

633
00:30:31,450 --> 00:30:33,590
- [Narrator] Z delegacją
sekund, ochroniarze,

634
00:30:33,590 --> 00:30:35,497
psycholog, osobisty szef kuchni,

635
00:30:35,497 --> 00:30:37,140
oraz doradcy i urzędnicy KGB,

636
00:30:37,140 --> 00:30:41,356
Otoczenie Karpowa było
zaledwie 20 osób.

637
00:30:41,356 --> 00:30:43,790
Za wszystko zapłaciło państwo sowieckie.

638
00:30:43,790 --> 00:30:46,630
- Bardzo często miał przy sobie człowieka z KGB,

639
00:30:46,630 --> 00:30:48,610
Nazywał się Władimir Pleszakow.

640
00:30:48,610 --> 00:30:52,120
I Władimir Pleszakow,
ktoś, kto rzeczywiście był uzbrojony.

641
00:30:52,120 --> 00:30:56,650
- Był odpowiedzialny
za życie Anatolija.

642
00:30:56,650 --> 00:30:58,650
- Ja też całkiem dobrze się z nim dogadywałem,

643
00:30:58,650 --> 00:31:00,423
ale był strasznym alkoholikiem.

644
00:31:02,160 --> 00:31:03,490
- [Reporter] Oficjalny samochód Karpowa

645
00:31:03,490 --> 00:31:06,710
uderzył w sosnę
górska droga pewnej nocy,

646
00:31:06,710 --> 00:31:09,809
i pierwsi ludzie
scena okazała się pusta.

647
00:31:09,809 --> 00:31:12,049
(mówi w języku obcym)

648
00:31:12,049 --> 00:31:12,882
- Samochód Anatolij, gdzie jest Anatolij?

649
00:31:12,882 --> 00:31:13,715
- [Mężczyzna] Nikt nie wie.

650
00:31:14,600 --> 00:31:16,780
- [Narrator] Dla porównania,
Delegacja Korcznoja

651
00:31:16,780 --> 00:31:19,050
liczył zaledwie trzy sekundy.

652
00:31:19,050 --> 00:31:23,013
- Wiadomo było, że to Ray Keene
bardzo dobry teoretyk.

653
00:31:23,861 --> 00:31:26,740
Stean był także całkiem mocnym graczem,

654
00:31:26,740 --> 00:31:28,257
bardzo obiecujący zawodnik.

655
00:31:28,257 --> 00:31:30,930
- Myślałem, że naprawdę mogę pomóc Korchnoi,

656
00:31:30,930 --> 00:31:33,290
i innowacyjną kreatywność

657
00:31:33,290 --> 00:31:36,045
to przenikało
Brytyjskie szachy w tamtym czasie

658
00:31:36,045 --> 00:31:39,380
byłoby coś takiego
dodałby mu sił.

659
00:31:39,380 --> 00:31:41,465
- Stałem się głosem racjonalnym.

660
00:31:41,465 --> 00:31:45,828
Ray Keene miał to trochę
bardziej prezydenckie podejście.

661
00:31:45,828 --> 00:31:47,890
- Korcznoi chciał następnie dodać Yashę Murey,

662
00:31:47,890 --> 00:31:48,830
co do którego miałem wątpliwości.

663
00:31:48,830 --> 00:31:53,486
- Były Związek Radziecki, który to miał
wspaniałe, ekstrawaganckie pomysły,

664
00:31:53,486 --> 00:31:55,630
bardzo niewielu z nich kiedykolwiek pracowało,

665
00:31:55,630 --> 00:31:58,060
ale te, które to zrobiły, miały znaczenie.

666
00:31:58,060 --> 00:31:59,560
- [Narrator] Ten jedyny
osoba nie grająca w szachy

667
00:31:59,560 --> 00:32:03,610
u Wiktora Korcznoja
delegacją była Petra Leeuwerik.

668
00:32:03,610 --> 00:32:05,220
Ze swoim austriacko-holenderskim pochodzeniem

669
00:32:05,220 --> 00:32:07,290
stała się nieprzejednana
wróg komunizmu

670
00:32:07,290 --> 00:32:09,740
w kontrolowanym przez Sowietów
sektorze Austrii i Niemiec

671
00:32:09,740 --> 00:32:10,883
po II wojnie światowej.

672
00:32:11,810 --> 00:32:16,810
- Petra była niezwykła
kobieta o niesamowitej energii.

673
00:32:17,600 --> 00:32:19,580
Taki lojalny wobec Wiktora.

674
00:32:19,580 --> 00:32:21,510
- Hobbystycznie grała w szachy,

675
00:32:21,510 --> 00:32:23,625
i wtedy poznała Wiktora.

676
00:32:23,625 --> 00:32:27,550
To było w czasie super
wystawa tenisa w Zurychu,

677
00:32:27,550 --> 00:32:32,410
i Wiktor widział książkę
Tołstoja w języku rosyjskim,

678
00:32:32,410 --> 00:32:37,410
i zapytał: „Kto to jest
tutaj czytasz po rosyjsku?”

679
00:32:38,240 --> 00:32:42,963
- Petra była zaciekle antykomunistyczna.

680
00:32:44,120 --> 00:32:48,510
Była terrorystką
przeciwko Sowietom,

681
00:32:48,510 --> 00:32:52,250
dosłownie walczył
nich, został aresztowany.

682
00:32:52,250 --> 00:32:55,030
- Ona jest z sowieckiej części Wiednia,

683
00:32:55,890 --> 00:32:59,330
a kiedy miała 18 lat, zabrali ją

684
00:32:59,330 --> 00:33:02,250
i wsadzili ją do więzienia,

685
00:33:02,250 --> 00:33:07,250
a po 10 latach, w 1956 r., została zwolniona

686
00:33:07,540 --> 00:33:09,843
w ramach tak zwanej amnestii Adenauera.

687
00:33:10,720 --> 00:33:15,450
- Petra była jego skałą; potrzebował
kogoś, na kim można się wzorować.

688
00:33:15,450 --> 00:33:19,920
Potrzebował wsparcia emocjonalnego,
i potrzebował kogoś

689
00:33:19,920 --> 00:33:23,563
który zrozumiał, przez co przeszedł.

690
00:33:24,660 --> 00:33:27,500
Ktoś, kto spędził 10 lat
w sowieckim obozie pracy

691
00:33:27,500 --> 00:33:28,933
wie jak to jest.

692
00:33:30,650 --> 00:33:35,043
- Została ochroniarzem, menadżerem,

693
00:33:36,520 --> 00:33:39,313
gospodyni, sekretarka, dziewczyna.

694
00:33:41,217 --> 00:33:43,030
- Korcznoi miał bardzo
stojący za nim zdolny zespół,

695
00:33:43,030 --> 00:33:47,170
ale trudno to porównać
z zespołem kierowanym przez Tala.

696
00:33:47,170 --> 00:33:49,611
- To byli mistrzowie świata
przeciwko grupie amatorów.

697
00:33:49,611 --> 00:33:51,329
(śmiech) To znaczy, to nie był żaden konkurs.

698
00:33:51,329 --> 00:33:53,850
- [Narrator] Kiedy Karpow wygrał
tytuł mistrza świata

699
00:33:53,850 --> 00:33:57,200
w 1975 został jedynym
12. mistrz świata

700
00:33:57,200 --> 00:33:58,400
od rozpoczęcia konkursu.

701
00:33:59,300 --> 00:34:02,350
Zamiast normalnego harmonogramu
z najlepszych z 24 gier,

702
00:34:02,350 --> 00:34:04,310
w Baguio zdecydowano, że zwycięzca

703
00:34:04,310 --> 00:34:07,170
miał być pierwszy
osoba, która wygra sześć gier.

704
00:34:07,170 --> 00:34:09,210
W teorii oznaczało to, że mecz

705
00:34:09,210 --> 00:34:10,803
nie miał określonej daty zakończenia.

706
00:34:12,060 --> 00:34:14,940
- Mistrzostwa Świata
pasuje, to klejnot koronny.

707
00:34:14,940 --> 00:34:17,010
Mistrzów świata było tylko 16

708
00:34:17,010 --> 00:34:19,780
od pierwszego oficjalnego meczu w 1886 r.;

709
00:34:19,780 --> 00:34:21,910
to mówi ci o wartości tytułu.

710
00:34:21,910 --> 00:34:23,700
- Udział w Mistrzostwach Świata jest

711
00:34:25,330 --> 00:34:27,910
różni się od
psychologiczny punkt widzenia,

712
00:34:27,910 --> 00:34:30,066
bo to dla ciebie duża presja.

713
00:34:30,066 --> 00:34:34,140
Presja jest ogromna, jeśli
trzeba grać takie mecze.

714
00:34:34,140 --> 00:34:37,760
Właściwie ciągłe ciśnienie, przez lata.

715
00:34:37,760 --> 00:34:39,980
– Z emocjonalnego punktu widzenia

716
00:34:39,980 --> 00:34:42,480
kiedy przegrałem z Garrim Kasparowem,

717
00:34:42,480 --> 00:34:45,740
zajęło mi to prawie dwie dekady

718
00:34:45,740 --> 00:34:47,733
zanim mogłem obejrzeć te gry.

719
00:34:48,866 --> 00:34:52,030
To było naprawdę traumatyczne.

720
00:34:52,030 --> 00:34:54,070
- Pokonanie świata
Mistrzu, to zupełnie co innego

721
00:34:54,070 --> 00:34:56,503
od pokonania wszystkich rywali
w drodze na mecz.

722
00:34:56,503 --> 00:34:59,130
To jak wspinaczka na Mount Everest.

723
00:34:59,130 --> 00:35:01,220
- Różnica między turniejem

724
00:35:01,220 --> 00:35:02,810
i mecz o mistrzostwo świata

725
00:35:02,810 --> 00:35:05,550
czy to oczywiście ty
graj tylko w jedną osobę.

726
00:35:05,550 --> 00:35:07,590
- Próbujesz znaleźć jakąś słabość,

727
00:35:07,590 --> 00:35:10,430
albo w ich osobowości
lub ich psychologia.

728
00:35:10,430 --> 00:35:13,910
- To doświadczenie darwinowskie.

729
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
- Widząc tego samego faceta dzień po dniu,

730
00:35:16,030 --> 00:35:18,600
lub, w ich przypadku, tydzień później
tydzień, miesiąc po miesiącu,

731
00:35:18,600 --> 00:35:20,410
to inne napięcie.

732
00:35:20,410 --> 00:35:22,410
- Dwóch dowolnych szachistów
grając w grę, próbujesz

733
00:35:22,410 --> 00:35:25,000
wciągnąć się nawzajem
ich najsłabsze obszary.

734
00:35:25,000 --> 00:35:26,620
- Nie możesz być miły dla swoich przeciwników.

735
00:35:26,620 --> 00:35:29,140
- Każda strategia, która może
zdestabilizować przeciwnika

736
00:35:29,140 --> 00:35:30,320
jest dobry.

737
00:35:30,320 --> 00:35:33,070
– Zwycięzca
mecz, decyduje,

738
00:35:33,070 --> 00:35:33,910
Myślę, że przez dwa czynniki.

739
00:35:33,910 --> 00:35:37,440
Jednym z nich jest to, jak szybko możesz
dowiedzieć się o swoich przeciwnikach

740
00:35:37,440 --> 00:35:39,636
i z twoich błędów i dostosować się,

741
00:35:39,636 --> 00:35:43,200
a po drugie, jak silny jesteś

742
00:35:43,200 --> 00:35:45,323
zachować spokój pod presją.

743
00:35:46,660 --> 00:35:50,180
- [Narrator] W lipcu 1978 r.
Przybyli Karpow i Korcznoj

744
00:35:50,180 --> 00:35:52,930
w mieście Baguio na Filipinach.

745
00:35:52,930 --> 00:35:56,200
Prezydent Marcos, zapalony szachista
zawodnik i jego żona Imelda,

746
00:35:56,200 --> 00:35:58,110
byli sponsorami meczu.

747
00:35:58,110 --> 00:36:01,250
Pula nagród się skończyła
pół miliona dolarów amerykańskich,

748
00:36:01,250 --> 00:36:05,110
a zwycięzca zarobił 350 000 dolarów.

749
00:36:05,110 --> 00:36:08,270
Dla porównania, męskie
mistrz tenisa na Wimbledonie

750
00:36:08,270 --> 00:36:10,260
w tym samym miesiącu--
- 15-miłość.

751
00:36:10,260 --> 00:36:13,253
- [Narrator] Brał
stracił zaledwie 19 000 funtów.

752
00:36:14,530 --> 00:36:15,810
Scena była gotowa

753
00:36:15,810 --> 00:36:18,510
dla najbardziej niezwykłego świata
Mistrzostwa w szachach wszechczasów.

754
00:36:19,410 --> 00:36:21,830
– Podekscytowanie związane z
mecz i rozgłos

755
00:36:21,830 --> 00:36:23,400
był bardzo powiązany z faktem

756
00:36:23,400 --> 00:36:25,191
że Korcznoj był uciekinierem

757
00:36:25,191 --> 00:36:28,360
a Karpow był ulubieńcem systemu.

758
00:36:28,360 --> 00:36:33,360
- Zainscenizowałeś mecz
na Filipinach

759
00:36:33,410 --> 00:36:36,700
z tym niezwykle wątpliwym reżimem,

760
00:36:36,700 --> 00:36:39,333
sponsorującego go reżimu Marcosa.

761
00:36:40,550 --> 00:36:42,530
– Ogłoszenie stanu wojennego

762
00:36:42,530 --> 00:36:45,700
nie jest przejęciem wojskowym.

763
00:36:45,700 --> 00:36:48,333
- To było po prostu szalone.

764
00:36:49,910 --> 00:36:52,970
- [Reporter] Przejdźmy do
Filipiny, do miasta Baguio,

765
00:36:52,970 --> 00:36:55,473
240 kilometrów na południe od Manili.

766
00:36:56,440 --> 00:36:59,660
To stało się czymś znajomym
randka dla fanów szachów,

767
00:36:59,660 --> 00:37:02,770
bo świat
mistrz, Anatolij Karpow,

768
00:37:02,770 --> 00:37:04,250
broni tutaj tytułu

769
00:37:04,250 --> 00:37:06,733
przeciwko pretendentowi Wiktorowi Korcznoi.

770
00:37:07,920 --> 00:37:10,310
Okazało się, że było to dramatyczne spotkanie

771
00:37:10,310 --> 00:37:12,640
z niekończącymi się sporami i kłótniami.

772
00:37:12,640 --> 00:37:16,500
Pomyślałem o flagach
fale, lustrzane okulary,

773
00:37:16,500 --> 00:37:18,800
a nawet kubki jogurtu.

774
00:37:18,800 --> 00:37:22,370
Ustawienie jest zupełnie nowe
centrum kongresowe w Baguio,

775
00:37:22,370 --> 00:37:25,080
zbudowany, aby pomieścić do 1000 osób.

776
00:37:25,080 --> 00:37:28,100
I rząd Filipin
nie szczędził żadnych kosztów i wysiłku

777
00:37:28,100 --> 00:37:30,250
żeby wszystko było dobrze.

778
00:37:30,250 --> 00:37:32,890
Kiedyś setki szkół
dzieci było tłoczno

779
00:37:32,890 --> 00:37:35,730
do audytorium i
kazano ci oddychać ciężko

780
00:37:35,730 --> 00:37:38,433
tylko po to, aby symulować
obecność dużej publiczności.

781
00:37:42,690 --> 00:37:44,510
- Sowieci chcieli zachować swoje

782
00:37:44,510 --> 00:37:46,840
Tytuł Mistrza Świata ZSRR,

783
00:37:46,840 --> 00:37:49,240
i było to niezwykle ważne.

784
00:37:49,240 --> 00:37:50,570
- Porażka nie wchodziła już w grę.

785
00:37:50,570 --> 00:37:53,100
To znaczy, że już to zrobili
raz stracił tytuł mistrza świata,

786
00:37:53,100 --> 00:37:54,440
do Amerykanina.

787
00:37:54,440 --> 00:37:56,533
Utrata go wówczas na rzecz sowieckiego dezertera.

788
00:37:58,510 --> 00:37:59,583
- Dezerter!

789
00:38:00,520 --> 00:38:01,610
Przestępca!

790
00:38:01,610 --> 00:38:02,910
Uciec z tym?

791
00:38:02,910 --> 00:38:04,290
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,

792
00:38:04,290 --> 00:38:07,323
byłoby to nie do zniesienia, nie do przyjęcia.

793
00:38:08,210 --> 00:38:12,000
Jeśli nie możemy ich pokonać, zabijmy ich! (śmiech)

794
00:38:12,000 --> 00:38:13,840
- [Narrator] Przed
mecz się nawet zaczął,

795
00:38:13,840 --> 00:38:17,053
Sowieci wystrzelili pierwsi
pokazać w wojnie propagandowej.

796
00:38:18,160 --> 00:38:20,210
Nawet temu protestowali
chociaż Wiktor Korcznoj

797
00:38:20,210 --> 00:38:21,860
osiedlił się w Szwajcarii,

798
00:38:21,860 --> 00:38:25,090
nie pozwolono mu grać
pod szwajcarską flagą narodową,

799
00:38:25,090 --> 00:38:27,500
jako jego nielegalna ucieczka z Rosji

800
00:38:27,500 --> 00:38:28,663
uczyniło go bezpaństwowcem.

801
00:38:31,750 --> 00:38:33,373
- Flaga jest symbolem,

802
00:38:34,430 --> 00:38:39,430
i Bitwa pod
Flagi same w sobie były symboliczne.

803
00:38:39,520 --> 00:38:43,000
- [Reporter] Flaga Szwajcarii,
który zdobił samochody jego zespołu,

804
00:38:43,000 --> 00:38:46,054
został wykluczony przez A
międzynarodowe jury szachowe.

805
00:38:46,054 --> 00:38:49,035
Korcznoj nie był jednak zbyt przerażony,

806
00:38:49,035 --> 00:38:51,780
zdobył punkt, oferując użycie

807
00:38:51,780 --> 00:38:54,090
biała flaga z napisem „Bezpaństwowiec”

808
00:38:54,090 --> 00:38:57,740
lub radziecka flaga z
na nim napis „Uciekłem”.

809
00:38:57,740 --> 00:39:00,270
- Rozmawialiśmy o czymś w rodzaju

810
00:39:00,270 --> 00:39:03,960
flaga piracka lub jakiś wesoły
Roger, co masz.

811
00:39:03,960 --> 00:39:07,280
Ale tak naprawdę nie było
ważne jaka była flaga,

812
00:39:07,280 --> 00:39:09,150
przedmiot sporu,

813
00:39:09,150 --> 00:39:12,016
jak większość rzeczy w systemie sowieckim,

814
00:39:12,016 --> 00:39:16,843
czy to był sposób
zademonstrować swoją moc.

815
00:39:18,280 --> 00:39:21,560
- Florencio Campomanes,
organizator meczu,

816
00:39:21,560 --> 00:39:23,860
wiedział, że zostanie prezydentem FIDE,

817
00:39:23,860 --> 00:39:25,580
potrzebowałby Związku Radzieckiego

818
00:39:25,580 --> 00:39:29,490
a za nim blok sowiecki.

819
00:39:29,490 --> 00:39:32,760
- Nazywaliśmy go „Carpomanes”

820
00:39:32,760 --> 00:39:37,683
Nie Compomanes, proszę pana, I
myślę, że możesz go kupić.

821
00:39:38,830 --> 00:39:39,743
Możesz go kupić.

822
00:39:40,700 --> 00:39:42,500
- [Reporter] Karpow urządził koktajl

823
00:39:42,500 --> 00:39:44,870
wydany na jego cześć w dniu
w przeddzień mistrzostw,

824
00:39:44,870 --> 00:39:46,490
przez ambasadora sowieckiego.

825
00:39:46,490 --> 00:39:49,610
I Prezydent Ferdynand
Marcos z Filipin

826
00:39:49,610 --> 00:39:51,700
stanął na czele imponującej listy gości.

827
00:39:51,700 --> 00:39:54,440
To wszystko musiało się wzmocnić
Uczucie Korcznoja

828
00:39:54,440 --> 00:39:57,173
że był to zakład
zwarcie przeciwko niemu szeregów.

829
00:39:58,209 --> 00:40:00,780
- Korcznoi wiedział, że będzie twarzą w twarz

830
00:40:00,780 --> 00:40:03,100
operacja kontrolowana przez KGB.

831
00:40:03,100 --> 00:40:06,480
- Wiedzieliśmy, że tak będzie
wokół będzie wielu ludzi z KGB.

832
00:40:06,480 --> 00:40:08,360
Wiktor nauczył nas je rozpoznawać.

833
00:40:08,360 --> 00:40:09,840
Mieliby podobieństwo do opisu

834
00:40:09,840 --> 00:40:11,130
hipopotama.

835
00:40:11,130 --> 00:40:14,150
Trudno to opisać, ale
wiesz o tym, kiedy to widzisz.

836
00:40:14,150 --> 00:40:17,020
I agenci KGB w hotelowym lobby

837
00:40:17,020 --> 00:40:18,423
były bardzo podobne.

838
00:40:19,870 --> 00:40:21,200
- [Reporter] Było
podniecenie w powietrzu

839
00:40:21,200 --> 00:40:24,250
kiedy w końcu nadszedł 18 lipca.

840
00:40:24,250 --> 00:40:26,430
Pierwszy mecz w lidze mistrzowskiej

841
00:40:26,430 --> 00:40:29,530
bezcenny prestiż korony światowej.

842
00:40:29,530 --> 00:40:31,820
Korcznoj zaczął od białych figur,

843
00:40:31,820 --> 00:40:33,770
dając mu inicjatywę.

844
00:40:33,770 --> 00:40:35,900
Ale obaj mężczyźni grali ostrożnie,

845
00:40:35,900 --> 00:40:39,080
zdecydowany uniknąć
otwarcie porażki za wszelką cenę,

846
00:40:39,080 --> 00:40:42,993
i mecz zakończył się remisem
remis już po 18 ruchach.

847
00:40:44,050 --> 00:40:45,510
- [Narrator] Nikt nie mógł przewidzieć

848
00:40:45,510 --> 00:40:48,240
że mecz nadal będzie trwał
kontynuować do października,

849
00:40:48,240 --> 00:40:50,750
powodując duński Grand
Mistrz Bent Larsen,

850
00:40:50,750 --> 00:40:52,240
aby wysłać obu graczom płytę

851
00:40:52,240 --> 00:40:53,963
kolęd filipińskich.

852
00:40:54,820 --> 00:40:57,810
Podczas meczów otwarcia
same w sobie były oswojonymi spotkaniami,

853
00:40:57,810 --> 00:40:59,550
Sowieci postanowili podpalić

854
00:40:59,550 --> 00:41:01,370
kontrowersje poza planem

855
00:41:01,370 --> 00:41:03,357
prosząc, żeby Korcznoi było drogie

856
00:41:03,357 --> 00:41:07,405
Krzesło za 1300 dolarów ze Szwecji be
sprawdzone pod kątem fal radiowych

857
00:41:07,405 --> 00:41:10,453
na wypadek, gdyby przeszkadzali
z myślami Karpowa.

858
00:41:12,200 --> 00:41:14,880
W odpowiedzi Korcznoi
delegacja złożyła skargę

859
00:41:14,880 --> 00:41:18,350
o jogurt, który to był
przygotowywane przez szefa kuchni Karpowa.

860
00:41:18,350 --> 00:41:20,820
- Podczas meczu Karpow był
kup jakiś jogurt,

861
00:41:20,820 --> 00:41:23,190
i Korcznoj poskarżył się
taki kolor jogurtu

862
00:41:23,190 --> 00:41:25,030
wskazuje Karpowowi, co
rodzaj ruchu, który należy wykonać

863
00:41:25,030 --> 00:41:27,370
a potem (chichocze)
Główny operator Lothar Schmid

864
00:41:27,370 --> 00:41:29,687
kazał przynieść
jogurt w tym samym czasie,

865
00:41:29,687 --> 00:41:30,830
i ten sam kolor.

866
00:41:30,830 --> 00:41:32,770
- Tu wcale nie chodziło o zakodowane wiadomości,

867
00:41:32,770 --> 00:41:34,784
o to tu chodziło
był jakimś środkiem pobudzającym

868
00:41:34,784 --> 00:41:39,784
w jogurcie, który by to zrobił
po prostu przyspieszył metabolizm.

869
00:41:40,125 --> 00:41:42,292
(tykanie)

870
00:41:45,664 --> 00:41:47,320
- W piątym meczu Korcznoj odroczył grę,

871
00:41:47,320 --> 00:41:48,830
analizowaliśmy tę pozycję przez całą noc.

872
00:41:48,830 --> 00:41:50,710
Zwycięstwo w każdym wariancie.

873
00:41:50,710 --> 00:41:52,726
Na kilka godzin przed wznowieniem meczu

874
00:41:52,726 --> 00:41:53,610
Korcznoj poszedł spać.

875
00:41:53,610 --> 00:41:57,557
A Michael Stean i ja wyszliśmy
jego pokój w hotelu Pines

876
00:41:57,557 --> 00:41:59,770
i zobaczyliśmy miejscowego policjanta

877
00:41:59,770 --> 00:42:02,123
patrząc na odroczone stanowisko.

878
00:42:02,123 --> 00:42:06,490
I ich pierwszym ruchem było
taki, na który nawet nie spojrzeliśmy,

879
00:42:06,490 --> 00:42:07,977
nawet o tym nie myśleliśmy.

880
00:42:07,977 --> 00:42:09,483
I powiedziałem Michaelowi:

881
00:42:10,713 --> 00:42:12,927
– Może powinniśmy iść i obudzić Wiktora.

882
00:42:12,927 --> 00:42:15,890
„I ci gliniarze znaleźli
posunięcie, o którym nie pomyśleliśmy”.

883
00:42:15,890 --> 00:42:17,477
A on powiedział: „Nie”, wiesz, mówi,

884
00:42:17,477 --> 00:42:20,610
„Bach i bzdury, teraz my
przejrzał wszystko.”

885
00:42:20,610 --> 00:42:24,170
Więc nie mówimy Wiktorowi, gra zostaje wznowiona,

886
00:42:24,170 --> 00:42:27,450
Karpow oczywiście grał
ruch policjanta.

887
00:42:27,450 --> 00:42:30,120
I okazuje się, że to dużo
silniejszy niż myśleliśmy,

888
00:42:30,120 --> 00:42:32,733
i Wiktorowi zajęło to tak długo
pracujemy nad tym, jak wygrać

889
00:42:32,733 --> 00:42:35,019
że spudłował i wymusił mata czekami

890
00:42:35,019 --> 00:42:36,337
i ostatecznie zremisował mecz.

891
00:42:36,337 --> 00:42:38,140
- Pierwsza część meczu,

892
00:42:38,140 --> 00:42:41,019
było nam bardzo ciężko
byli bardzo, bardzo blisko.

893
00:42:41,019 --> 00:42:43,500
- [Narrator] Potem
siedem remisów z rzędu,

894
00:42:43,500 --> 00:42:45,030
na początku ósmej partii,

895
00:42:45,030 --> 00:42:47,810
Karpow zignorował wypowiedź Korcznoja
wyciągnięta dłoń,

896
00:42:47,810 --> 00:42:50,859
odmawia rozpoczęcia gry
ze zwyczajowym uściskiem dłoni.

897
00:42:50,859 --> 00:42:52,890
Zdarzyło się to po raz pierwszy

898
00:42:52,890 --> 00:42:55,210
podczas dowolnego meczu Mistrzostw Świata.

899
00:42:55,210 --> 00:42:58,493
- Korchnoi myślał, że nie zostały zrobione.

900
00:42:59,708 --> 00:43:02,320
I kolejny dla mojego zespołu.

901
00:43:02,320 --> 00:43:04,363
(mówi w języku obcym)

902
00:43:04,363 --> 00:43:07,380
- Obraził Związek Radziecki
i osobę pana Karpowa

903
00:43:07,380 --> 00:43:09,403
jako obywatel Związku Radzieckiego.

904
00:43:10,540 --> 00:43:11,773
- Naprawdę obrazili.

905
00:43:13,019 --> 00:43:17,207
A po tym powiedziałem sobie:

906
00:43:17,207 --> 00:43:19,560
„OK, to prawdopodobnie ten moment”.

907
00:43:19,560 --> 00:43:22,000
- Wynik jest na poziomie
a następnie w ósmym meczu

908
00:43:22,000 --> 00:43:25,600
nagle zdecydował, że nie
uścisnąć dłoń przeciwnika.

909
00:43:25,600 --> 00:43:27,750
Nie, nie robisz tego.

910
00:43:27,750 --> 00:43:29,270
To tylko obraza.

911
00:43:29,270 --> 00:43:31,701
- Gra Wiktor Korcznoj
znacznie gorzej, gdy jest zły.

912
00:43:31,701 --> 00:43:33,610
A przed ostatnim meczem Sowieci

913
00:43:33,610 --> 00:43:36,750
wyprodukował ten mistrzowski posunięcie
to naprawdę go zdenerwowało.

914
00:43:36,750 --> 00:43:39,664
Który odmawiał podania ręki.

915
00:43:39,664 --> 00:43:41,763
- Odmówię ci ręki.

916
00:43:44,490 --> 00:43:46,640
To cię wkurzy!

917
00:43:46,640 --> 00:43:49,860
- W tym momencie sędzia
powinien był wkroczyć

918
00:43:49,860 --> 00:43:54,770
ponieważ to był tylko
rażące naruszenie etykiety.

919
00:43:54,770 --> 00:43:57,220
- Nawet Korcznoi z
całą swoją wiedzę o KGB

920
00:43:57,220 --> 00:44:01,150
i Sowieci, on nadal tego nie zrobił”
uwierzyć, że by to zrobili.

921
00:44:01,150 --> 00:44:05,770
- W jakikolwiek sposób, w jaki Karpow mógł
zorganizować rzeczy, które by to zrobiły

922
00:44:05,770 --> 00:44:08,310
odstraszył swoich przeciwników,
wiesz, powal go,

923
00:44:08,310 --> 00:44:12,250
uderz go, był
nie ponad skorzystanie z siebie

924
00:44:12,250 --> 00:44:14,288
tych możliwości.

925
00:44:14,288 --> 00:44:17,250
- [Narrator] Po Karpowie
pierwsze zwycięstwo w ósmym meczu,

926
00:44:17,250 --> 00:44:19,423
Sowieci urządzili przyjęcie, aby to uczcić.

927
00:44:20,290 --> 00:44:23,430
Oficjalny organizator meczu,
Florencio Campomanes,

928
00:44:23,430 --> 00:44:27,410
również uczestniczyłem i wzniosłem toast
Zwycięstwo Karpowa z szampanem.

929
00:44:27,410 --> 00:44:28,864
- I jeszcze pięć!

930
00:44:28,864 --> 00:44:33,864
(mruczy)
(śmiech)

931
00:44:33,873 --> 00:44:36,610
Delegacja Korcznoja poinformowała Sowietów

932
00:44:36,610 --> 00:44:37,880
że cieszyli się z uścisków dłoni

933
00:44:37,880 --> 00:44:39,650
żeby już nie brać udziału w zabawie.

934
00:44:39,650 --> 00:44:41,320
Oszczędziłoby to Korcznojowi kłopotów

935
00:44:41,320 --> 00:44:43,053
po umyciu rąk.

936
00:44:44,490 --> 00:44:46,300
Kiedy delegacja radziecka ich skarciła

937
00:44:46,300 --> 00:44:49,680
za obrazę Karpowa,
Ray Keene wysłał Baturinsky'ego

938
00:44:49,680 --> 00:44:52,270
duże cygaro jako ofiarę pokojową.

939
00:44:52,270 --> 00:44:54,620
Cygaro zwrócono mu dzień później

940
00:44:54,620 --> 00:44:56,310
z mydłem.

941
00:44:56,310 --> 00:44:58,940
- Kiedy Korcznoi wyszedł z ósmej partii,

942
00:44:58,940 --> 00:45:03,580
powiedział: „Wyczułem, że Karpow
miał jakiś bombowy pomysł.”

943
00:45:03,580 --> 00:45:05,203
I otworzyliśmy Lopez.

944
00:45:07,540 --> 00:45:10,080
Nie znaleźliśmy rycerza g5,

945
00:45:10,080 --> 00:45:13,460
to niesamowity pomysł,
to absolutnie fantastyczne.

946
00:45:13,460 --> 00:45:16,019
Byliśmy po prostu zszokowani i pomyśleliśmy:

947
00:45:16,019 --> 00:45:17,868
– Co się do cholery dzieje?

948
00:45:17,868 --> 00:45:20,035
(tykanie)

949
00:45:21,040 --> 00:45:25,260
- Od gry 10 do 20, z
oczywiście wtedy Karpow był lepszy.

950
00:45:25,260 --> 00:45:30,010
Wykorzystał wielką słabość Korcznoja,

951
00:45:30,010 --> 00:45:32,370
co było problemem czasowym.

952
00:45:32,370 --> 00:45:34,330
Jego obchodzenie się z zegarem.

953
00:45:34,330 --> 00:45:38,180
- Wiktor przegrywał partie
który naciskał, aby wygrać.

954
00:45:38,180 --> 00:45:40,510
A Karpow trzymał
wtedy i uderzył go

955
00:45:40,510 --> 00:45:43,350
z kontratakami
trochę późno w grze

956
00:45:43,350 --> 00:45:44,880
kiedy Wiktor był zmęczony.

957
00:45:44,880 --> 00:45:49,100
- Nie był w stanie umieścić
piłka w tyle siatki i,

958
00:45:49,100 --> 00:45:53,220
i czasem piłka
płynął we własną sieć.

959
00:45:53,220 --> 00:45:56,477
- Mecze 13 i 14 Korcznoi przegrał dwa mecze.

960
00:45:56,477 --> 00:45:58,890
I to było nawet lekkomyślne
ponieważ w jednym meczu

961
00:45:58,890 --> 00:46:01,000
przez cały czas radził sobie świetnie

962
00:46:01,000 --> 00:46:03,661
i na koniec
ruch, nadal ma remis.

963
00:46:03,661 --> 00:46:06,630
To są chwile, które czujesz
jak samobójstwo.

964
00:46:06,630 --> 00:46:08,540
- Kiedy Korcznoi opadł na środek

965
00:46:08,540 --> 00:46:10,110
pomyśleliśmy, że to już koniec,

966
00:46:10,110 --> 00:46:11,870
po prostu staramy się trzymać.

967
00:46:11,870 --> 00:46:15,480
- Wiktor był wyraźnie
staje się bardzo zaniepokojony

968
00:46:15,480 --> 00:46:18,367
przez parapsychologa doktora Zukhara.

969
00:46:19,500 --> 00:46:20,770
- [Reporter] Kolejna ważna kwestia do omówienia

970
00:46:20,770 --> 00:46:23,290
dotarł do świata zjawisk paranormalnych,

971
00:46:23,290 --> 00:46:26,430
z Korcznojem domagającym się swojego
myśli były pod wpływem

972
00:46:26,430 --> 00:46:29,440
falami mózgowymi doktora Vladimiego Zukhara.

973
00:46:29,440 --> 00:46:31,690
Usiadłby w pobliżu
przód sceny

974
00:46:31,690 --> 00:46:33,850
i po prostu patrzę na Korcznoi,

975
00:46:33,850 --> 00:46:35,650
nie okazując żadnego zainteresowania

976
00:46:35,650 --> 00:46:38,180
w trakcie samej gry.

977
00:46:38,180 --> 00:46:40,720
- Zukhar tam był
konkretnie z zamiarem

978
00:46:40,720 --> 00:46:44,963
umieszczenia go w pewnym sensie
w oczach Korcznoja.

979
00:46:45,920 --> 00:46:48,290
A potem czekam
Korcznoi zajmie się resztą.

980
00:46:48,290 --> 00:46:50,570
- [Reporter] Niezależnie od uprawnień doktora Zukhara,

981
00:46:50,570 --> 00:46:52,590
Korcznoj był wyraźnie zdenerwowany.

982
00:46:52,590 --> 00:46:55,770
I nazwał improwizacją
i animowana konferencja prasowa

983
00:46:55,770 --> 00:46:57,580
dać upust swoim uczuciom.

984
00:46:57,580 --> 00:47:00,077
- Bawi się stanem woli Zukhara!

985
00:47:00,960 --> 00:47:03,200
A ja gram przeciwko Zukharowi!

986
00:47:03,200 --> 00:47:06,900
– Korcznoj zapytał Zukhara
o poradę psychologiczną

987
00:47:06,900 --> 00:47:08,860
kiedy mieszkał w Związku Radzieckim.

988
00:47:08,860 --> 00:47:12,740
Więc tutaj widzisz kogoś
kto zna Cię bardzo dobrze,

989
00:47:12,740 --> 00:47:16,120
trochę twojego wnętrza
tajemnice, problemy wewnętrzne.

990
00:47:16,120 --> 00:47:18,400
Pracując dla swojego wroga.

991
00:47:18,400 --> 00:47:20,080
- On mi przeszkadza,

992
00:47:20,080 --> 00:47:23,790
i on jest na wizualizacji,
(uderza pięścią)

993
00:47:23,790 --> 00:47:25,900
i na psychice
(uderza pięścią)

994
00:47:25,900 --> 00:47:26,830
psychologiczny,
(uderza pięścią)

995
00:47:26,830 --> 00:47:28,110
i hipnotyczne połączenie
(uderza pięścią)

996
00:47:28,110 --> 00:47:29,613
z Karpovem!

997
00:47:30,555 --> 00:47:35,340
Co jest surowo zabronione przez zasady FIDE!

998
00:47:36,950 --> 00:47:40,897
- zdecydował zespół Korchnoi
na bardzo naukowej metodzie

999
00:47:40,897 --> 00:47:44,557
przeciwdziałania mocom doktora Zukhara.

1000
00:47:44,557 --> 00:47:48,030
Petra usiadła za nim w audytorium,

1001
00:47:48,030 --> 00:47:50,500
i szturchnął go ołówkiem.

1002
00:47:50,500 --> 00:47:51,920
- Większość z nich po prostu prawdopodobnie była

1003
00:47:51,920 --> 00:47:53,620
po prostu śmiałem się z tych wybryków.

1004
00:47:53,620 --> 00:47:56,740
Ale po przejściu cyklu później,

1005
00:47:56,740 --> 00:47:59,233
Mogę ci powiedzieć, że to
to śmiertelnie poważna sprawa.

1006
00:48:00,810 --> 00:48:03,245
- Człowiek traci zmysły
proporcjonalnie dot

1007
00:48:03,245 --> 00:48:05,140
co dzieje się w kotle

1008
00:48:05,140 --> 00:48:06,500
i co się dzieje na zewnątrz.

1009
00:48:06,500 --> 00:48:08,680
Ale to nieuniknione
ponieważ kiedy już rozpoznasz

1010
00:48:08,680 --> 00:48:12,245
szachy to tylko gra, którą masz
przegrał mecz. (śmiech)

1011
00:48:12,245 --> 00:48:14,412
(tykanie)

1012
00:48:16,900 --> 00:48:19,283
- Za każdym razem, gdy Karpow wygrywał swojego szefa kuchni,

1013
00:48:19,283 --> 00:48:21,070
oczywiście, że miał kontakt osobisty
szef kuchni w swoim otoczeniu,

1014
00:48:21,070 --> 00:48:23,721
upiekła mu ciasto
ostateczna pozycja w sprawie.

1015
00:48:23,721 --> 00:48:28,340
A kiedy Karpow wygrał grę
17 z utraconej pozycji,

1016
00:48:28,340 --> 00:48:31,670
i nagle się rozpętał
atak matujący znikąd

1017
00:48:31,670 --> 00:48:33,520
z parą rycerzy na końcu,

1018
00:48:33,520 --> 00:48:36,678
pierwszą rzeczą, którą zrobił, było jedzenie
biały król z ciasta.

1019
00:48:36,678 --> 00:48:38,630
(klaszcze)

1020
00:48:38,630 --> 00:48:40,257
- W Komisji Sportu

1021
00:48:40,257 --> 00:48:43,710
był telefon, gdzie
Parlamentarzysta i wielki mistrz

1022
00:48:43,710 --> 00:48:44,640
siedzieli.

1023
00:48:44,640 --> 00:48:47,860
Jeśli Leonid Breżniew zapyta,
– A co ze stanowiskiem?

1024
00:48:47,860 --> 00:48:50,576
i „A co z naszym Anatolijem?”

1025
00:48:50,576 --> 00:48:53,110
- Oczywiście, że to normalne w każdym kraju

1026
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
który ma mistrza świata
spróbować go chronić.

1027
00:48:55,490 --> 00:48:58,380
Pytanie brzmi: za pomocą jakich środków?

1028
00:48:58,380 --> 00:49:01,620
– Wiktor zdawał sobie z tego sprawę
była taka możliwość

1029
00:49:01,620 --> 00:49:03,890
że jego bezpieczeństwo osobiste
może być zagrożony.

1030
00:49:03,890 --> 00:49:06,576
Ale to było coś
to go nie dotyczyło.

1031
00:49:06,576 --> 00:49:09,630
- Chociaż raz był

1032
00:49:09,630 --> 00:49:14,630
otoczony przez ochroniarzy, to
przyszło mu to do głowy

1033
00:49:14,910 --> 00:49:17,020
cóż, wiesz, że mogą się odwrócić,

1034
00:49:17,020 --> 00:49:19,270
można je było obrócić w każdej chwili.

1035
00:49:19,270 --> 00:49:23,100
- Gdzie dbał o bezpieczeństwo

1036
00:49:23,100 --> 00:49:25,420
nie było bezpieczeństwa fizycznego,

1037
00:49:25,420 --> 00:49:27,800
ale bezpieczeństwo informacji.

1038
00:49:27,800 --> 00:49:31,850
Nie pozwolono nam
analizować w pokoju hotelowym.

1039
00:49:31,850 --> 00:49:34,540
Był przekonany, że nasz
pokoje byłyby podsłuchiwane.

1040
00:49:34,540 --> 00:49:36,140
- W drugiej połowie meczu

1041
00:49:36,140 --> 00:49:38,240
Zostałem mianowany nie tylko naczelnym zastępcą,

1042
00:49:38,240 --> 00:49:39,770
ale także szef delegacji

1043
00:49:39,770 --> 00:49:42,330
którą była Petra Leeuwerik.

1044
00:49:42,330 --> 00:49:44,470
- Był taki okres, kiedy Wiktor

1045
00:49:44,470 --> 00:49:46,200
w pewnym sensie stopniowo próbował uzyskać

1046
00:49:46,200 --> 00:49:48,363
jakiś punkt zaczepienia w meczu.

1047
00:49:49,230 --> 00:49:53,095
Walcząc przez długi czas,
ale zawsze przeżyje.

1048
00:49:53,095 --> 00:49:55,262
(tykanie)

1049
00:49:58,570 --> 00:50:00,636
- Byle Korcznoj nie przegrał,

1050
00:50:00,636 --> 00:50:04,180
będzie to kontynuował
presja psychiczna na

1051
00:50:04,180 --> 00:50:06,030
wbić ten ostatni gwóźdź do trumny.

1052
00:50:06,900 --> 00:50:08,470
- [Narrator] Z Korcznojem
nie mogąc dojść do siebie

1053
00:50:08,470 --> 00:50:10,313
wracamy do meczu i zdobywamy punkty,

1054
00:50:11,530 --> 00:50:13,360
jego delegacja zdecydowała się przeciwstawić

1055
00:50:13,360 --> 00:50:16,480
negatywne energie
parapsycholog dr Zukhar.

1056
00:50:16,480 --> 00:50:18,880
- Jeśli istnieje jakikolwiek negatywny wpływ

1057
00:50:18,880 --> 00:50:20,037
ze strony Zukhara,

1058
00:50:20,037 --> 00:50:24,950
medytacja, którą Wiktor
robi, zablokuje to.

1059
00:50:24,950 --> 00:50:26,430
- Sprawa Ananda Margi,

1060
00:50:26,430 --> 00:50:30,170
z tymi mistykami w pomarańczowych szatach,

1061
00:50:30,170 --> 00:50:32,000
lewitujący po zwycięstwo Korcznoi,

1062
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
to był całkowity szok!

1063
00:50:33,500 --> 00:50:35,130
- [Reporter] Skandal
było tym większe

1064
00:50:35,130 --> 00:50:37,200
ponieważ guru byli na zwolnieniu za kaucją,

1065
00:50:37,200 --> 00:50:39,778
złożenie apelacji po skazaniu
o usiłowaniu morderstwa

1066
00:50:39,778 --> 00:50:41,323
indyjskiego dyplomaty.

1067
00:50:42,420 --> 00:50:43,570
- Hinduski chłopak taki jak ja by to zrobił

1068
00:50:43,570 --> 00:50:44,770
byłem zdumiony tymi rzeczami,

1069
00:50:44,770 --> 00:50:47,060
To znaczy, myślisz, że tak
oni są dorośli czy co to jest?

1070
00:50:47,060 --> 00:50:50,140
- Mieliśmy te wszystkie lekcje jogi

1071
00:50:50,140 --> 00:50:51,540
i wtedy staliśmy na głowie

1072
00:50:51,540 --> 00:50:53,303
i robi różne dziwne rzeczy.

1073
00:50:56,890 --> 00:50:59,130
- Tak myślałem
to było całkiem zabawne.

1074
00:50:59,130 --> 00:51:02,014
Ludzie, którzy mieli absolutnie
nie mającego nic wspólnego z szachami.

1075
00:51:02,014 --> 00:51:04,680
Ale prawdopodobnie miał rację
zrobić coś takiego

1076
00:51:04,680 --> 00:51:07,540
ponieważ Sowieci się pomylili.

1077
00:51:07,540 --> 00:51:10,360
Nie mogli zrozumieć
coś takiego.

1078
00:51:10,360 --> 00:51:12,330
- Moi przyjaciele przychodzą na salę zabaw,

1079
00:51:12,330 --> 00:51:16,040
ochrona przeszukała ich i zapytała

1080
00:51:16,040 --> 00:51:19,120
ich karty identyfikacyjne.

1081
00:51:19,120 --> 00:51:22,990
To bardzo dziwne
rodzaj presji psychicznej

1082
00:51:22,990 --> 00:51:27,990
cały czas i organizatora
kompromis jest winny.

1083
00:51:28,960 --> 00:51:32,550
- Co zrobili Sowieci
był niemal samobójczy

1084
00:51:32,550 --> 00:51:36,680
bo jeśli chciałeś Wiktora
grać jak najlepiej

1085
00:51:36,680 --> 00:51:40,043
rozgniewać go, i chłopcze
czy oni go rozzłościli!

1086
00:51:41,030 --> 00:51:43,480
- Stosują szantaż,

1087
00:51:43,480 --> 00:51:48,480
stosują wszelkiego rodzaju naciski,

1088
00:51:50,000 --> 00:51:52,480
na organizatora, na jury.

1089
00:51:52,480 --> 00:51:54,553
Że jest to bardzo trudne,

1090
00:51:56,153 --> 00:51:59,610
cóż, trzeba z nimi walczyć.

1091
00:51:59,610 --> 00:52:01,220
- [Narrator] Pomimo
Delegacja Korcznoja

1092
00:52:01,220 --> 00:52:03,980
wszelkich starań, aby przeciwdziałać
umiejętność gry Sowietów,

1093
00:52:03,980 --> 00:52:08,100
Karpow wygrał mecz 27, gdy Korcznoi
pomyliłem się w kłopocie z czasem,

1094
00:52:08,100 --> 00:52:10,523
tym samym objęły prowadzenie w meczu 5:2.

1095
00:52:11,460 --> 00:52:14,120
- Mecz jest wirtualny
koniec, to znaczy, już go nie ma.

1096
00:52:14,120 --> 00:52:18,123
Karpow potrzebuje tylko jednego
wygrać, Wiktor potrzebuje czterech.

1097
00:52:19,460 --> 00:52:21,550
- myśleli Sowieci
wygrali mecz.

1098
00:52:21,550 --> 00:52:24,647
Zgodzili się więc wycofać Zukhar.

1099
00:52:25,730 --> 00:52:27,680
- Karpow wcześnie się zrelaksował.

1100
00:52:27,680 --> 00:52:30,550
A potem pomyślał, że mam przewagę 5-2,

1101
00:52:30,550 --> 00:52:32,360
Jestem 20 lat młodszy.

1102
00:52:32,360 --> 00:52:35,270
- A sceny Wiktora są jednymi z najwspanialszych,

1103
00:52:35,270 --> 00:52:38,790
najbardziej niezwykłe powroty
w historii szachów.

1104
00:52:38,790 --> 00:52:41,540
- Nigdy nie wróciłem
z trzypunktowej straty.

1105
00:52:41,540 --> 00:52:43,120
Nie przypominam sobie nikogo innego, kto by wrócił

1106
00:52:43,120 --> 00:52:44,190
z trzypunktowej straty.

1107
00:52:44,190 --> 00:52:47,480
- Nadszedł punkt zwrotny
kiedy była przerwa

1108
00:52:47,480 --> 00:52:48,990
do zakończenia współpionka.

1109
00:52:48,990 --> 00:52:52,020
Pamiętam, jak Wiktor szedł na mecz

1110
00:52:52,020 --> 00:52:54,890
nie wiedząc, co jego
miał nastąpić pierwszy ruch

1111
00:52:54,890 --> 00:52:59,550
ponieważ logiczne posunięcie prowadzi do remisu.

1112
00:52:59,550 --> 00:53:03,560
Więc przy szachownicy grał w coś innego

1113
00:53:03,560 --> 00:53:06,220
co było jedną z naszych nieoptymalnych linii.

1114
00:53:06,220 --> 00:53:08,840
Celowo i tyle
czy Wiktor Hazardzista,

1115
00:53:08,840 --> 00:53:12,014
żeby zmylić Karpowa.

1116
00:53:12,014 --> 00:53:14,773
I udało mu się i wygrał mecz.

1117
00:53:15,960 --> 00:53:18,733
Wtedy coś wyczułem
zmieniało się w tym momencie.

1118
00:53:20,090 --> 00:53:21,250
- Nie wiem, co się stało,

1119
00:53:21,250 --> 00:53:25,690
Doznałem jakiegoś załamania psychicznego, być może.

1120
00:53:25,690 --> 00:53:30,003
A potem Korcznoi wygrał dwa
gry, prawie z rzędu.

1121
00:53:31,010 --> 00:53:33,930
A potem musiałam bardzo cierpieć.

1122
00:53:33,930 --> 00:53:37,620
A potem kolejna rzecz
co było dla mnie przygnębiające

1123
00:53:37,620 --> 00:53:39,800
na Filipinach mają tradycję

1124
00:53:39,800 --> 00:53:44,320
nadawać kobietom imiona
tajfuny, od A, zed.

1125
00:53:44,320 --> 00:53:47,050
I tak do końca meczu

1126
00:53:47,050 --> 00:53:51,500
drugi alfabet był
wykończenie. (śmiech)

1127
00:53:51,500 --> 00:53:53,450
I dlatego było to bardzo przygnębiające.

1128
00:53:53,450 --> 00:53:55,480
- Miał problemy ze snem.

1129
00:53:55,480 --> 00:53:59,080
Właściwie to, co twierdzi
czy to ten facet Zukhar,

1130
00:53:59,080 --> 00:54:01,176
który miał być parapsychologiem,

1131
00:54:01,176 --> 00:54:05,080
był tam, aby pomóc mu zasnąć.

1132
00:54:05,080 --> 00:54:07,490
- Wytrzymałość Karpowa nie była wystarczająco silna

1133
00:54:07,490 --> 00:54:10,035
więc on, on zawsze na ich końcu

1134
00:54:10,035 --> 00:54:13,650
zawsze to czuł
tracił zapał.

1135
00:54:13,650 --> 00:54:15,540
- Robimy hej i zaczynamy wygrywać,

1136
00:54:15,540 --> 00:54:17,160
dlaczego zaczynamy wygrywać?

1137
00:54:17,160 --> 00:54:18,700
Najwyraźniej jest bardzo zmęczony, prawda.

1138
00:54:18,700 --> 00:54:21,077
Przejdźmy do gier z dłuższą końcówką
i zobaczymy, czy uda nam się je wygrać.

1139
00:54:21,077 --> 00:54:22,510
I zrobiliśmy to.

1140
00:54:22,510 --> 00:54:25,220
- Korcznoi podkreślił jeden z
Największe słabości Karpowa.

1141
00:54:25,220 --> 00:54:27,250
W momencie decydującym
wymagane jest działanie

1142
00:54:27,250 --> 00:54:28,403
jest bardzo niezdecydowany.

1143
00:54:29,880 --> 00:54:33,850
- Co zaskakujące, w końcu Korcznoi wrócił.

1144
00:54:33,850 --> 00:54:37,820
- Myśleliśmy, że Karpow był
na skraju pęknięcia.

1145
00:54:37,820 --> 00:54:40,170
- [Narrator] Kiedy Korcznoi
zremisował po pięć zwycięstw każdy,

1146
00:54:40,170 --> 00:54:42,170
burze w Baguio były niczym w porównaniu

1147
00:54:42,170 --> 00:54:43,810
do warzonych w Moskwie.

1148
00:54:43,810 --> 00:54:46,550
Nie do pomyślenia, utrata tytułu mistrza świata

1149
00:54:46,550 --> 00:54:50,990
dla sowieckiego dezertera
staje się niemal prawdopodobny.

1150
00:54:50,990 --> 00:54:53,597
- W Moskwie odbył się zjazd Komsomołu,

1151
00:54:53,597 --> 00:54:56,057
Komsomoł to organizacja młodzieżowa.

1152
00:54:56,057 --> 00:54:58,627
Sekretarz w swoim przemówieniu powiedział:

1153
00:54:58,627 --> 00:55:00,807
„Teraz jest 5-5,

1154
00:55:00,807 --> 00:55:05,807
„ale Towarzysze, jesteśmy pewni tego zwycięstwa

1155
00:55:06,869 --> 00:55:11,869
„będzie po naszej stronie, po stronie sowieckiej!”

1156
00:55:12,440 --> 00:55:14,530
I wielkie brawa publiczności.

1157
00:55:14,530 --> 00:55:18,810
- To było niesamowite.
wszyscy byliśmy w tym momencie

1158
00:55:18,810 --> 00:55:23,330
w Czechosłowacji było
dokładnie dla Korcznoja!

1159
00:55:23,330 --> 00:55:24,653
Nie dla Karpowa.

1160
00:55:26,010 --> 00:55:29,770
- Witalij Sewastyanow,
słynny rosyjski kosmonauta,

1161
00:55:29,770 --> 00:55:32,853
który był mieszkańcem
Radziecka Federacja Szachowa,

1162
00:55:33,708 --> 00:55:36,130
nalegał, żebym go zabrał.

1163
00:55:36,130 --> 00:55:38,740
A potem pojechał do Manili,

1164
00:55:38,740 --> 00:55:41,228
i mieli świat
mistrzostwo koszykówki.

1165
00:55:41,228 --> 00:55:43,478
(wiwatuje)

1166
00:55:45,050 --> 00:55:46,523
I tak odwiedziłem mecz finałowy.

1167
00:55:47,530 --> 00:55:51,208
To był niezwykle ciekawy mecz.

1168
00:55:51,208 --> 00:55:53,370
- Związek Radziecki prowadzi przez cały mecz

1169
00:55:53,370 --> 00:55:55,960
i tracą
ostatnie sekundy do Jugosławii.

1170
00:55:55,960 --> 00:55:57,280
Czy możesz sobie wyobrazić, jak Karpow myśli

1171
00:55:57,280 --> 00:55:58,710
to co się ze mną stanie.

1172
00:55:58,710 --> 00:55:59,543
Nasi chłopcy przegrywają

1173
00:55:59,543 --> 00:56:01,608
Wracam i przegrywam ostatnią grę.

1174
00:56:01,608 --> 00:56:03,497
- [Reporter] Powodzenia
wieczorem, życzę ci powodzenia.

1175
00:56:03,497 --> 00:56:04,330
- OK, dziękuję.

1176
00:56:04,330 --> 00:56:05,163
- [Reporter] Nie podchodź tak blisko!

1177
00:56:05,163 --> 00:56:05,996
Chodź, człowieku!

1178
00:56:08,184 --> 00:56:10,490
- Jego główny sekundant, Jurij Balashov,

1179
00:56:10,490 --> 00:56:13,382
napisali po meczu, że wiedzieliśmy

1180
00:56:13,382 --> 00:56:18,382
że ktoś już spisał raporty

1181
00:56:18,680 --> 00:56:23,530
do KGB, że coś jest
nie jest dobrze w okolicach Karpowa.

1182
00:56:23,530 --> 00:56:27,540
I zrozumieliśmy, że zostaniemy ukarani

1183
00:56:27,540 --> 00:56:29,190
w Związku Radzieckim tak.

1184
00:56:30,430 --> 00:56:34,620
Wiedzieli jak karać,
wiedzieli jak karać.

1185
00:56:34,620 --> 00:56:36,640
- O powrót Karpowa
z powrotem do Związku Radzieckiego

1186
00:56:36,640 --> 00:56:39,613
po przegranej z Korcznojem (wzdycha)

1187
00:56:41,603 --> 00:56:43,120
byłoby to nie lada wyzwaniem.

1188
00:56:43,120 --> 00:56:45,510
- Więc Korcznoi się wycofał

1189
00:56:45,510 --> 00:56:49,230
z 5-2 do pięciu dla każdego.

1190
00:56:49,230 --> 00:56:52,025
I wygrał trzy z czterech ostatnich meczów.

1191
00:56:52,025 --> 00:56:55,383
I w tym momencie wydarzyły się różne rzeczy.

1192
00:56:56,710 --> 00:56:59,240
Jednym z nich było to, że Prezydent
Światowa Federacja Szachowa,

1193
00:56:59,240 --> 00:57:01,667
Doktor Max Euwe przyszedł do mnie i powiedział:

1194
00:57:01,667 --> 00:57:03,207
„Odwołajmy mecz, dobrze?

1195
00:57:03,207 --> 00:57:05,247
„Nazwiemy to remisem,

1196
00:57:05,247 --> 00:57:07,970
„i w przyszłym roku rozegramy kolejny mecz”.

1197
00:57:07,970 --> 00:57:12,123
Moją pierwszą myślą było: gdybym
zasugeruj to Korcznojowi,

1198
00:57:13,501 --> 00:57:15,763
i on mówi, że tak,

1199
00:57:16,760 --> 00:57:18,890
być może wyrzucił swoje
szansa na wygranie meczu

1200
00:57:18,890 --> 00:57:21,979
ponieważ właśnie wygraliśmy trzy
zasadniczo z rzędu.

1201
00:57:21,979 --> 00:57:25,610
Ale jeśli powie nie, to wtedy
gra w następny mecz

1202
00:57:25,610 --> 00:57:27,547
może żałować, że się na to nie zgodził

1203
00:57:27,547 --> 00:57:29,880
i może to mieć wpływ na jego grę.

1204
00:57:29,880 --> 00:57:31,890
Zatem pierwszy dylemat brzmi: czy powiedzieć Korcznoi

1205
00:57:31,890 --> 00:57:33,530
czy po prostu sam podejmę decyzję

1206
00:57:33,530 --> 00:57:36,310
jako szef delegacji?

1207
00:57:36,310 --> 00:57:37,870
Moją drugą myślą było:

1208
00:57:37,870 --> 00:57:39,482
co powie świat

1209
00:57:39,482 --> 00:57:41,847
kiedy dochodzi do najbardziej ekscytującego punktu

1210
00:57:41,847 --> 00:57:43,630
i odwołamy to?

1211
00:57:43,630 --> 00:57:45,210
Więc powiedziałem Euwe nie,

1212
00:57:45,210 --> 00:57:47,062
Powiedziałem, że tego nie zrobimy.

1213
00:57:47,062 --> 00:57:48,300
Nawet nie powiemy Korcznojowi,

1214
00:57:48,300 --> 00:57:50,502
zapomnijmy, że to ty to zasugerowałeś

1215
00:57:50,502 --> 00:57:52,470
bo myślę, że to był
bezprawna sugestia.

1216
00:57:52,470 --> 00:57:55,820
- W Baguio był
sędzia Lothar Schmid.

1217
00:57:55,820 --> 00:58:00,040
Był bardzo, bardzo ostrożny.

1218
00:58:00,040 --> 00:58:02,820
Bo chce być zawsze sędzią.

1219
00:58:02,820 --> 00:58:05,810
I nagle to zrobił
z jakiegoś powodu to powiedział

1220
00:58:05,810 --> 00:58:08,810
nie, nie mogę być tam na ostatnim meczu

1221
00:58:08,810 --> 00:58:12,380
i naprawdę opuścił Baguio.

1222
00:58:12,380 --> 00:58:17,380
Bał się, co się stanie, gdy Korcznoi

1223
00:58:18,690 --> 00:58:23,690
nagle wygrałby ten mecz?

1224
00:58:23,750 --> 00:58:25,850
- Wiedzieliśmy, że Sowieci
zamierzaliśmy coś zrobić,

1225
00:58:25,850 --> 00:58:28,830
oraz stopień nacisku i wpływu

1226
00:58:28,830 --> 00:58:31,382
kupili, aby konar osiągnął zenit

1227
00:58:31,382 --> 00:58:33,130
po tym 32. meczu.

1228
00:58:33,130 --> 00:58:36,420
- Phillip był drugim sędzią w Baguio

1229
00:58:36,420 --> 00:58:40,210
i myślę, że był
potwierdzam z rosyjskim.

1230
00:58:40,210 --> 00:58:45,210
Był także głównym sędzią
podczas ostatniego meczu w Baguio.

1231
00:58:46,030 --> 00:58:48,470
To mi się nie podobało.

1232
00:58:48,470 --> 00:58:50,640
- Sowieci natychmiast się złamali (śmiech)

1233
00:58:50,640 --> 00:58:55,640
ich umowy dotyczące posiadania
Doktor Zukhar w pierwszym rzędzie.

1234
00:58:56,660 --> 00:58:59,690
- Phillip nie powinien
pozwolić Zukharowi, żeby mógł

1235
00:58:59,690 --> 00:59:03,480
nagle być na pierwszym pierścieniu lub dwóch!

1236
00:59:03,480 --> 00:59:05,280
On tego nie zrobił!

1237
00:59:05,280 --> 00:59:07,210
Powiedziałem, że mu za to zapłacono!

1238
00:59:07,210 --> 00:59:10,523
- Oni też nalegali, żebyśmy
weź lud Ananda Marga

1239
00:59:10,523 --> 00:59:13,710
którzy wspierali Korcznoi poza miastem.

1240
00:59:13,710 --> 00:59:16,970
- Korzystaliśmy
ślad działań

1241
00:59:16,970 --> 00:59:21,830
Ananda Margi Michaela
Dwyera i Victorii Shepherdów,

1242
00:59:21,830 --> 00:59:24,210
skazani przestępcy wyszli na wolność za kaucją.

1243
00:59:24,210 --> 00:59:27,710
Zgłosiliśmy obecność
i ostatnie działania

1244
00:59:27,710 --> 00:59:31,120
Dwyera i Shepherda do PC-INP

1245
00:59:31,120 --> 00:59:33,273
Dowódca zaopatrzenia w prowincji Bangued.

1246
00:59:34,450 --> 00:59:37,950
- Ja osobiście też nie
przykro mi, że ich wyrzucono,

1247
00:59:37,950 --> 00:59:40,000
z drugiej strony nie
chcę, żeby Korcznoi czuł

1248
00:59:40,000 --> 00:59:42,570
że został odrzucony
przez wyrzucenie.

1249
00:59:42,570 --> 00:59:45,630
- Wiktor nie rozumiał serwatki,

1250
00:59:45,630 --> 00:59:48,860
ci medytujący ludzie
nie było ich rano.

1251
00:59:48,860 --> 00:59:51,362
- Wyczułem, że to był
desperacka, ostatnia próba

1252
00:59:51,362 --> 00:59:54,550
oczywiście ze wszystkich stron
tylko po to, żeby przerwać mecz.

1253
00:59:54,550 --> 00:59:56,443
Rosjanie przywracają Zukhara,

1254
00:59:56,443 --> 01:00:00,160
Ananda Marga jest zagrożona
z wyrzuceniem z miasta.

1255
01:00:00,160 --> 01:00:03,080
Ale pomyślałem: hej, chłopaki, to
oznacza, że faktycznie jesteśmy

1256
01:00:03,080 --> 01:00:04,573
wygram na szachownicy.

1257
01:00:06,189 --> 01:00:07,520
(ćwierkanie syren)

1258
01:00:07,520 --> 01:00:10,270
(muzyka dramatyczna)

1259
01:00:15,280 --> 01:00:18,350
– Korcznoj szczypie mnie
kondycja i moja forma.

1260
01:00:18,350 --> 01:00:22,770
I wtedy on o tym decyduje
musi grać o zwycięstwo,

1261
01:00:22,770 --> 01:00:24,790
nie ma znaczenia, biały czy czarny.

1262
01:00:24,790 --> 01:00:28,340
Po Manili byłem gotowy na wielką walkę.

1263
01:00:28,340 --> 01:00:31,003
- Teraz Wiktor miał wygrać
z czarnymi kawałkami.

1264
01:00:32,340 --> 01:00:37,340
Co jest naprawdę nie do przyjęcia
najwyższy poziom świata.

1265
01:00:37,360 --> 01:00:39,410
- Nie musisz się starać
wygra, Karpow upadnie.

1266
01:00:39,410 --> 01:00:40,690
Ponieważ upadł.

1267
01:00:40,690 --> 01:00:43,937
Musiał grać na spokojnej pozycji,

1268
01:00:43,937 --> 01:00:47,630
może trochę gorzej, ale
nie dać szansy Karpowowi.

1269
01:00:47,630 --> 01:00:49,810
- Nikt nie miał zamiaru mu tego mówić,

1270
01:00:49,810 --> 01:00:52,910
och, po prostu spokojny stary,
po prostu daj sobie spokój z grą,

1271
01:00:52,910 --> 01:00:54,710
wszystko będzie dobrze, to znaczy nikt nie był

1272
01:00:54,710 --> 01:00:56,970
Powiem to Wiktorowi!

1273
01:00:56,970 --> 01:00:59,270
- Oto Anatolij z białymi figurami,

1274
01:00:59,270 --> 01:01:02,610
Mecz 32, co do cholery się właśnie wydarzyło?

1275
01:01:02,610 --> 01:01:05,960
Jak Korcznoiowi udało się zremisować mecz?

1276
01:01:05,960 --> 01:01:07,510
Co!

1277
01:01:07,510 --> 01:01:11,410
Będziesz w to grać
śmieszna obrona przeciwko mnie?

1278
01:01:11,410 --> 01:01:12,660
- Korcznoi zagrał otwarcie, które

1279
01:01:12,660 --> 01:01:14,680
nigdy nie grał przeciwko mnie.

1280
01:01:14,680 --> 01:01:16,650
To jasne, że Korcznoi grał o zwycięstwo.

1281
01:01:16,650 --> 01:01:19,840
Ale była informacja, że tak
byłaby to skomplikowana gra.

1282
01:01:19,840 --> 01:01:22,880
I pewnie nie niosłabym napięcia

1283
01:01:22,880 --> 01:01:26,530
na dwa, trzy, cztery lub pięć kolejnych meczów.

1284
01:01:26,530 --> 01:01:29,713
- Granie w to jest nieco ryzykowne
otwarcie w tej wymagającej grze,

1285
01:01:29,713 --> 01:01:32,910
to mówi wszystko o Wiktorze.

1286
01:01:32,910 --> 01:01:35,480
- To była głupia rzecz
zrób to, ale on po prostu wiesz,

1287
01:01:35,480 --> 01:01:37,000
jeśli grasz z wyczerpanym przeciwnikiem

1288
01:01:37,000 --> 01:01:38,580
komu skończyły się pomysły.

1289
01:01:38,580 --> 01:01:40,760
Aby dać mu całkowicie
świeże pole walki

1290
01:01:40,760 --> 01:01:43,270
jest błędem strategicznym i psychologicznym.

1291
01:01:43,270 --> 01:01:46,875
- Cóż, Wiktor właśnie poszedł
w najgorszy podbródek w historii.

1292
01:01:46,875 --> 01:01:50,830
– zaproponował Michał
pomysł posunięcia c5

1293
01:01:50,830 --> 01:01:52,610
w obronie Pirca.

1294
01:01:52,610 --> 01:01:57,158
I wcale nie byłem z tego zadowolony,

1295
01:01:57,158 --> 01:01:59,680
ponieważ w ten sposób Michael chciał to zagrać

1296
01:01:59,680 --> 01:02:02,934
chciał postawić czerń
biskup królowej na B7.

1297
01:02:02,934 --> 01:02:06,400
A potem wygląda na to, że tak
wgryzając się w biegaczy na D5.

1298
01:02:06,400 --> 01:02:08,350
Właściwie Murey był temu całkowicie przeciwny.

1299
01:02:08,350 --> 01:02:10,440
A ja byłem przeciwko temu martwy.

1300
01:02:10,440 --> 01:02:11,870
Ponieważ byłem ekspertem od obrony Pirca

1301
01:02:11,870 --> 01:02:13,570
wszyscy myśleli, że to głowa! (śmiech)

1302
01:02:13,570 --> 01:02:17,180
- To był znakomity mecz, ten ostatni mecz.

1303
01:02:17,180 --> 01:02:18,730
Doskonała gra,

1304
01:02:18,730 --> 01:02:20,360
na poziomie szachowym.

1305
01:02:20,360 --> 01:02:23,156
- Jest tyle rzeczy, które możesz zrobić,

1306
01:02:23,156 --> 01:02:23,989
że możesz się mylić.

1307
01:02:23,989 --> 01:02:25,950
Tylko jeden fałszywy ruch i jesteś martwy.

1308
01:02:25,950 --> 01:02:28,654
Byłem bardzo zdenerwowany
nie mogłem obejrzeć meczu.

1309
01:02:28,654 --> 01:02:31,283
- Korcznoj wygrywa! Ach!

1310
01:02:32,200 --> 01:02:33,127
O mój Boże.

1311
01:02:39,983 --> 01:02:43,380
(mówi w języku obcym)

1312
01:02:43,380 --> 01:02:46,530
- Cieszymy się, że możemy spotkać się z Państwem przy tej okazji

1313
01:02:46,530 --> 01:02:49,620
końca świata
Mecz o mistrzostwo w szachach.

1314
01:02:49,620 --> 01:02:51,473
Twój mistrz, Anatolij Karpow!

1315
01:02:51,473 --> 01:02:52,330
(klaszcze)

1316
01:02:52,330 --> 01:02:53,460
- [Narrator] Sowieci świętowali

1317
01:02:53,460 --> 01:02:55,560
bardziej z ulgi niż ze szczęścia.

1318
01:02:55,560 --> 01:02:58,860
Gdyby Korcznoj wygrał, KGB
reakcję na to wydarzenie

1319
01:02:58,860 --> 01:02:59,910
było nieznane.

1320
01:03:01,240 --> 01:03:04,140
- Myślę, że jeśli Korchnoi
zdobył mistrzostwo,

1321
01:03:04,140 --> 01:03:05,850
Sowieci zrobiliby wszystko

1322
01:03:05,850 --> 01:03:07,550
prawdopodobnie mogliby go odzyskać.

1323
01:03:07,550 --> 01:03:09,920
- Co by się stało
gdyby Korcznoj wygrał?

1324
01:03:09,920 --> 01:03:12,000
Korcznoi twierdzi, że tak
zostałby zastrzelony.

1325
01:03:12,000 --> 01:03:15,330
- Mógł ocalić swoich
życie, nie wygrywając tej gry.

1326
01:03:15,330 --> 01:03:16,520
Bo gdyby wygrał,

1327
01:03:16,520 --> 01:03:18,420
mamy to na
autorytet Michaiła Tala,

1328
01:03:18,420 --> 01:03:20,520
który był jednym z sekundantów Karpowa,

1329
01:03:20,520 --> 01:03:22,957
Tal powiedział: „Gdyby Wiktor wygrał ten mecz,

1330
01:03:22,957 --> 01:03:24,157
„byłeś naznaczonym człowiekiem”.

1331
01:03:25,570 --> 01:03:27,777
- Myślę, że mając go
zamordowany przez KGB

1332
01:03:27,777 --> 01:03:29,850
sprawiłoby, że byłoby to raczej oczywiste

1333
01:03:29,850 --> 01:03:31,520
skąd przyszło zabójstwo.

1334
01:03:31,520 --> 01:03:36,510
- Zaangażowane KGB, więc wszystko
było w tamtym czasie możliwe,

1335
01:03:36,510 --> 01:03:38,240
wszystko było możliwe.

1336
01:03:38,240 --> 01:03:41,816
- [Narrator] Gra 32 była grą
za daleko dla Wiktora Korcznoja.

1337
01:03:41,816 --> 01:03:45,070
Karpow go ograł
nieznany system otwierania

1338
01:03:45,070 --> 01:03:47,912
i pokazał instynkt prawdziwego mistrza.

1339
01:03:47,912 --> 01:03:50,611
- Należy przyznać uznanie Karpowowi,

1340
01:03:50,611 --> 01:03:53,610
żeby nie pękł pod naciskiem.

1341
01:03:53,610 --> 01:03:55,230
Wiele osób by tak zrobiło.

1342
01:03:55,230 --> 01:03:57,710
- Nawet jeśli nie, to nie podobało mi się to,

1343
01:03:57,710 --> 01:03:59,512
zwłaszcza w czasie!

1344
01:03:59,512 --> 01:04:01,235
Karpow był lepszy.

1345
01:04:01,235 --> 01:04:02,990
- [Narrator] Po ogromnym rozczarowaniu

1346
01:04:02,990 --> 01:04:04,920
przegranego meczu Korcznoj odmówił

1347
01:04:04,920 --> 01:04:07,250
do podpisania protokołu meczu z ostatniego meczu.

1348
01:04:07,250 --> 01:04:10,220
Następnie skrytykował swoją głowę
Delegacji, Ray Keene,

1349
01:04:10,220 --> 01:04:11,840
zarzucając mu, że spędza zbyt dużo czasu

1350
01:04:11,840 --> 01:04:14,150
ze swoim sowieckim odpowiednikiem Baturinskim

1351
01:04:14,150 --> 01:04:15,700
i zbyt dużo czasu w centrum prasowym

1352
01:04:15,700 --> 01:04:17,610
przygotowując swój nadchodzący występ
książka o meczu.

1353
01:04:17,610 --> 01:04:20,392
- A potem całość
sprawa zamieniła się w szczurze gówno.

1354
01:04:20,392 --> 01:04:22,851
Petra naprawdę dość filozoficznie,

1355
01:04:22,851 --> 01:04:25,032
ale moim zdaniem Korcznoi,

1356
01:04:25,032 --> 01:04:27,270
bezpodstawnie zbojkotował ceremonię zamknięcia.

1357
01:04:27,270 --> 01:04:28,850
- Nie interesował nas protokół.

1358
01:04:28,850 --> 01:04:31,200
Nie interesowało nas nic.

1359
01:04:31,200 --> 01:04:33,110
Chcieliśmy po prostu wyjść.

1360
01:04:33,110 --> 01:04:34,570
- [Keene] Zostawił mnie, abym go reprezentowała,

1361
01:04:34,570 --> 01:04:37,470
z czym próbowałem zrobić
tyle godności, na ile mogłem się zdobyć.

1362
01:04:37,470 --> 01:04:40,280
Z pewnością, gdybym zerwał
zespół w tamtym momencie.

1363
01:04:40,280 --> 01:04:45,280
- Czy mógłby wygrać, gdyby
to był po prostu uczciwy mecz?

1364
01:04:45,710 --> 01:04:48,350
Kto wie, nigdy mu się to nie udało.

1365
01:04:48,350 --> 01:04:50,620
- Phillip pół godziny później,

1366
01:04:50,620 --> 01:04:55,000
zrzucał wszystkie brudy na Korcznoja.

1367
01:04:55,000 --> 01:05:00,000
Zdrajca, on zdradził ciebie
wiem, on oszukiwał!

1368
01:05:00,330 --> 01:05:05,330
- Było to głębokie uczucie złości.

1369
01:05:05,809 --> 01:05:08,550
Że byli Sowieci
pozwolono uciec

1370
01:05:08,550 --> 01:05:10,690
co im uszło.

1371
01:05:10,690 --> 01:05:11,971
- Poczułem tylko to Korcznoi

1372
01:05:11,971 --> 01:05:14,020
za karę, jaką poniósł w tym meczu.

1373
01:05:14,020 --> 01:05:16,400
Wszystkie sprawy rodzinne,
i wszystkie inne kwestie

1374
01:05:16,400 --> 01:05:17,850
które pojawiły się w tych meczach.

1375
01:05:20,230 --> 01:05:22,333
Zabolałoby to słabszego człowieka.

1376
01:05:25,338 --> 01:05:27,941
- Byłem bardzo rozczarowany
kiedy w końcu przegrał.

1377
01:05:27,941 --> 01:05:31,360
Pamiętam, że to otrzymałem
Radziecka gazeta szachowa

1378
01:05:31,360 --> 01:05:33,570
w poście z tym niesamowitym zdjęciem

1379
01:05:33,570 --> 01:05:36,903
Karpowa otrzymującego
Order Lenina od Breżniewa.

1380
01:05:40,340 --> 01:05:41,540
- [Narrator] Gdy tylko Korcznoj wrócił

1381
01:05:41,540 --> 01:05:44,970
do szachów wyczynowych,
Bitwa pod Baguio była za nim.

1382
01:05:44,970 --> 01:05:47,090
Jako ocalały z oblężenia Leningradu,

1383
01:05:47,090 --> 01:05:50,980
nauczył się myśleć o
następnego dnia, nie ostatniego.

1384
01:05:50,980 --> 01:05:53,513
- Dwa dni po przegranej meczu,

1385
01:05:53,513 --> 01:05:56,560
Korcznoi dał swoją wystawę w Hongkongu,

1386
01:05:56,560 --> 01:05:58,710
i następnego dnia

1387
01:05:58,710 --> 01:06:03,710
poleciał z Hongkongu do Buenos Aires,

1388
01:06:04,410 --> 01:06:08,610
była Olimpiada Szachowa
grać dla Szwajcarii.

1389
01:06:08,610 --> 01:06:11,490
Spotkałem go tam i spojrzał

1390
01:06:11,490 --> 01:06:14,770
wcale nie jako nieszczęśliwy człowiek.

1391
01:06:14,770 --> 01:06:16,470
Zupełnie nie!

1392
01:06:16,470 --> 01:06:19,880
Bo umiał grać w szachy.

1393
01:06:19,880 --> 01:06:21,220
- Kiedyś zobaczył szachownicę,

1394
01:06:21,220 --> 01:06:23,230
wszystko się zmieniło.

1395
01:06:23,230 --> 01:06:24,920
- Zostaje najlepszym zawodnikiem igrzysk olimpijskich!

1396
01:06:24,920 --> 01:06:27,160
Zdobycie 8 punktów na pierwszej szachownicy,

1397
01:06:27,160 --> 01:06:29,460
i zdobywa szachowego Oscara 1978

1398
01:06:29,460 --> 01:06:31,110
pomimo przegranej w tym meczu!

1399
01:06:31,110 --> 01:06:33,530
- Nadal grał w szachy.

1400
01:06:33,530 --> 01:06:35,003
Nadal prowadził interesy.

1401
01:06:36,460 --> 01:06:38,100
- [Narrator] Niewiarygodne, Wiktor Korcznoj

1402
01:06:38,100 --> 01:06:39,950
znów miał wygrać
prawo do wyzwania

1403
01:06:39,950 --> 01:06:42,180
Anatolij Karpow o tytuł mistrza świata w szachach

1404
01:06:42,180 --> 01:06:46,066
w Morano w 1981 roku w wieku 50 lat.

1405
01:06:46,066 --> 01:06:49,670
- Czy to będzie w '74, czy w '78,

1406
01:06:49,670 --> 01:06:54,093
w '81 stał się
trzykrotnie lepszy od pretendenta.

1407
01:06:55,570 --> 01:06:58,690
- Wiktor Korcznoj co zrobił
chciał na szachownicy.

1408
01:06:58,690 --> 01:07:01,580
Powiedział, co chciał
z szachownicy.

1409
01:07:01,580 --> 01:07:04,050
Był całkowicie sobą.

1410
01:07:04,050 --> 01:07:06,940
- Taki dynamiczny, taki agresywny.

1411
01:07:06,940 --> 01:07:09,500
Powiedziałbym, że nawet arogancki
dobre znaczenie tego słowa.

1412
01:07:09,500 --> 01:07:12,340
W latach 50., 60., a nawet 70.

1413
01:07:12,340 --> 01:07:14,110
- [Narrator] Zdumiewające wyniki Korcznoja

1414
01:07:14,110 --> 01:07:16,460
kontynuował nawet do lat 80.

1415
01:07:16,460 --> 01:07:19,530
Jego zwycięstwo na Gibraltarze w 2011 roku

1416
01:07:19,530 --> 01:07:22,470
nad Mistrzostwami Świata
Kandydat Fabiano Caruana,

1417
01:07:22,470 --> 01:07:24,270
prawie 60 lat młodszy,

1418
01:07:24,270 --> 01:07:26,749
wywołał sensację w szachowym świecie.

1419
01:07:26,749 --> 01:07:29,310
- Kiedy spojrzałem na
jakość gry,

1420
01:07:29,310 --> 01:07:30,690
i to jest niesamowite!

1421
01:07:30,690 --> 01:07:31,870
- Był bardzo szczęśliwy.

1422
01:07:31,870 --> 01:07:33,760
Pamiętam, że przyszedł do mnie i powiedział:

1423
01:07:33,760 --> 01:07:36,080
wiesz, że znowu skończyłem medytacje.

1424
01:07:36,080 --> 01:07:37,750
Czy chciałbyś to przeczytać?

1425
01:07:37,750 --> 01:07:42,750
A potem jakby zachichotał
jak, podobało mu się czy nie, tak?

1426
01:07:43,400 --> 01:07:47,050
- Korcznoi i ja mieliśmy
problemy z graniem w turniejach.

1427
01:07:47,050 --> 01:07:49,112
Ale potem zaczynamy grać turnieje

1428
01:07:49,112 --> 01:07:54,112
i raz mogę powiedzieć organizatorzy
a gracze są zdumieni

1429
01:07:56,060 --> 01:07:58,810
ponieważ graliśmy razem w brydża.

1430
01:07:58,810 --> 01:08:02,470
Podobnie jak wiele lat temu w
Leningrad i Moskwa.

1431
01:08:02,470 --> 01:08:05,370
- W Brukseli '87 rozegrali mecz.

1432
01:08:05,370 --> 01:08:09,210
I to był remis, ale najwyraźniej Karpow

1433
01:08:09,210 --> 01:08:13,150
nie chciałem, zgodzić się na remis.

1434
01:08:13,150 --> 01:08:15,090
Miał może lekką przewagę

1435
01:08:15,090 --> 01:08:17,332
ale tam nic się nie działo.

1436
01:08:17,332 --> 01:08:19,607
Przez chwilę Korcznoj dotknął swego króla

1437
01:08:19,607 --> 01:08:22,450
i to było śmiertelne, ty
nie mogłem dotknąć króla.

1438
01:08:22,450 --> 01:08:27,170
Potem wziął swego króla i rzucił go

1439
01:08:27,170 --> 01:08:30,790
przez salę zabaw. (śmiech)

1440
01:08:30,790 --> 01:08:32,313
To był jego sposób na rezygnację.

1441
01:08:33,920 --> 01:08:36,574
A potem Korcznoi dla mojego zespołu

1442
01:08:36,574 --> 01:08:39,935
i nie mogliśmy dostać wizy do Związku Radzieckiego.

1443
01:08:39,935 --> 01:08:41,514
Konsul twierdzi, że nie wierzy

1444
01:08:41,514 --> 01:08:43,898
że Korcznoi może być w mojej drużynie.

1445
01:08:43,898 --> 01:08:46,800
Zadzwoniłem do Konsula i do mnie
powiedział, że Korcznoi ma rację,

1446
01:08:46,800 --> 01:08:49,390
jest w mojej drużynie i gramy na czas.

1447
01:08:49,390 --> 01:08:50,663
Czy mógłbyś dać wizę?

1448
01:08:51,736 --> 01:08:54,340
Korcznoj był bardzo zaskoczony
że zadzwoniłem do naszej ambasady

1449
01:08:54,340 --> 01:08:59,330
i dać mu szansę na otrzymanie wizy.

1450
01:08:59,330 --> 01:09:02,143
A potem nasza relacja
zaczęło nawet być,

1451
01:09:02,143 --> 01:09:05,800
jeszcze lepiej i tak on
grałem chyba trzy sezony

1452
01:09:05,800 --> 01:09:06,633
dla mojego zespołu.

1453
01:09:08,030 --> 01:09:09,357
- [Prowadzący wywiad] Czy kiedykolwiek rozmawialiście

1454
01:09:09,357 --> 01:09:11,937
Mistrzostwa Świata w 1978 r.?

1455
01:09:11,937 --> 01:09:13,850
- Nie, nie, nie, nie, nie!

1456
01:09:13,850 --> 01:09:16,083
(śmiech) Na pewno nie! (śmiech)

1457
01:09:18,220 --> 01:09:21,430
Wiedziałem, że tak nie będzie
miłe wspomnienie dla niego.

1458
01:09:21,430 --> 01:09:23,977
Więc po co go drażnić?

1459
01:09:27,110 --> 01:09:29,830
- [Narrator] Podążając za
powikłania udarowe i kardiologiczne,

1460
01:09:29,830 --> 01:09:33,048
Otrzymał Wiktor Korcznoj
leczenie w szwajcarskiej klinice.

1461
01:09:33,048 --> 01:09:36,080
Jego bezkompromisowa wola
walka na szachownicy

1462
01:09:37,030 --> 01:09:39,480
teraz stało się jego walką w życiu codziennym.

1463
01:09:39,480 --> 01:09:41,910
- Pojechaliśmy odwiedzić Wiktora w szpitalu.

1464
01:09:41,910 --> 01:09:43,810
A Wiktor był w bardzo złym stanie,

1465
01:09:43,810 --> 01:09:45,333
ale potem kładziemy szachownicę.

1466
01:09:46,530 --> 01:09:49,563
A jego oczy skupiły się i
w pewnym sensie zagrałem w grę.

1467
01:09:50,530 --> 01:09:53,960
Zaczynam mu coś pokazywać
a on powiedział: „Nie, zagrajmy”.

1468
01:09:53,960 --> 01:09:56,180
I wiesz, że jego oczy były skupione

1469
01:09:56,180 --> 01:09:58,720
i zaczyna wykonywać doskonałe ruchy.

1470
01:09:58,720 --> 01:10:01,840
A mecz miał zakończyć się remisem,

1471
01:10:01,840 --> 01:10:04,990
i zastawił ostatnią pułapkę, i
myślał, że wygrał,

1472
01:10:04,990 --> 01:10:06,890
i powiedział „auf wiedersehen” po niemiecku.

1473
01:10:17,500 --> 01:10:22,500
- Dzień, w którym Wiktor zmarł w szachach
stracił największą postać w historii.

1474
01:10:24,090 --> 01:10:27,090
- Powiedział nam, chłopaki
z Was ma potencjał

1475
01:10:27,090 --> 01:10:28,570
zostać mistrzami świata.

1476
01:10:28,570 --> 01:10:31,910
Osiągnąłem swój szczyt w wieku 47 lat w Baguio.

1477
01:10:31,910 --> 01:10:35,010
I te słowa zapamiętam na zawsze.

1478
01:10:35,010 --> 01:10:37,910
- Pewnie będzie pamiętał więcej

1479
01:10:37,910 --> 01:10:41,390
niż inni, niektórzy mistrzowie świata.

1480
01:10:41,390 --> 01:10:45,670
- Dziedzictwo Korcznoi do
szachy są wielowymiarowe.

1481
01:10:45,670 --> 01:10:46,883
- Ludzie kochali Korcznoi.

1482
01:10:47,890 --> 01:10:49,800
Ludzie, szczególnie szachiści.

1483
01:10:49,800 --> 01:10:54,260
- To naprawdę jeden
z największych wszechczasów.

1484
01:10:54,260 --> 01:10:57,370
- Wiktor właśnie taki był
super ludzki charakter.

1485
01:10:57,370 --> 01:11:00,150
Był bohaterem w
klasyczne znaczenie tego słowa.

1486
01:11:00,150 --> 01:11:01,233
Był wojownikiem.

1487
01:11:03,130 --> 01:11:04,690
- Petra zrobiła coś bardzo łaskawego,

1488
01:11:04,690 --> 01:11:08,260
więc miała specjalny kawałek
biżuteria z numerem 13,

1489
01:11:08,260 --> 01:11:10,470
to było po prostu w porządku ze wszystkimi diamentami,

1490
01:11:10,470 --> 01:11:14,250
potrzebowała dla Baguio
za zwycięstwo Korcznoja.

1491
01:11:14,250 --> 01:11:16,020
Spodziewała się, że taki będzie
13. mistrz świata,

1492
01:11:16,020 --> 01:11:17,390
i dała to mojej matce.

1493
01:11:17,390 --> 01:11:18,859
Powiedział, że to dla ciebie,

1494
01:11:18,859 --> 01:11:19,880
ponieważ Garry będzie 13. mistrzem świata.

1495
01:11:19,880 --> 01:11:21,718
A moja mama nadal go trzyma.

1496
01:11:21,718 --> 01:11:23,930
To jak znak wielkiego honoru.

1497
01:11:23,930 --> 01:11:27,050
- Po tylu latach wielu
z niemiłych rzeczy, które powiedział

1498
01:11:27,050 --> 01:11:30,710
o mnie, prosto w twarz, on nigdy, nigdy,

1499
01:11:30,710 --> 01:11:32,220
Wiktor nigdy by tego nie powiedział
to za twoimi plecami.

1500
01:11:32,220 --> 01:11:33,970
Niektóre z najmilszych
rzeczy, które o nim pamiętam.

1501
01:11:33,970 --> 01:11:36,160
- Kiedy Wiktor opuścił Związek Radziecki,

1502
01:11:36,160 --> 01:11:41,160
wiedział, że odchodzi
za żoną i synem.

1503
01:11:41,870 --> 01:11:43,617
- W końcu uciekli.

1504
01:11:43,617 --> 01:11:46,300
Ale nie było to gwarantowane.

1505
01:11:46,300 --> 01:11:49,740
Nie jestem pewien, czy potrafisz
zrobić to, ale on to zrobił.

1506
01:11:49,740 --> 01:11:54,740
- Dosłownie dałby
zagarnąć cały swój majątek

1507
01:11:56,340 --> 01:11:59,330
i relacje w szachach.

1508
01:11:59,330 --> 01:12:01,473
- Nikt nie grał w szachy
historia jak Korcznoi.

1509
01:12:02,362 --> 01:12:06,510
Bardzo trudno
grać tak, jak on grał.

1510
01:12:06,510 --> 01:12:10,530
- Czasem mówię Rusty, przyjdź,
lubisz szachy, lubisz to.

1511
01:12:10,530 --> 01:12:13,330
Ale teraz musisz walczyć jak Wiktor.

1512
01:12:13,330 --> 01:12:17,310
- Jest czyimś symbolem

1513
01:12:17,310 --> 01:12:22,310
który próbował walczyć samotnie
przeciwko takiemu potworowi

1514
01:12:24,739 --> 01:12:26,823
którym był Związek Radziecki.

1515
01:12:28,010 --> 01:12:30,290
- Dziedzictwo Wiktora jako
zdefiniowano osobę

1516
01:12:30,290 --> 01:12:34,200
poprzez walkę z systemem.

1517
01:12:34,200 --> 01:12:37,080
Ale ten system już nie istnieje.

1518
01:12:37,080 --> 01:12:39,763
I tak w pewnym sensie

1519
01:12:41,630 --> 01:12:43,397
istnieje niebezpieczeństwo, że jego dziedzictwo zostanie utracone

1520
01:12:43,397 --> 01:12:44,810
i myślę, że nie powinno tak być.

1521
01:12:44,810 --> 01:12:49,143
Ponieważ jego był wspaniałym przykładem.

1522
01:12:54,480 --> 01:12:56,360
- [Narrator] Po
epicki Karpow i Korcznoj

1523
01:12:56,360 --> 01:12:59,216
zmagania szachowe dobiegły końca
wycofał się z szachów,

1524
01:12:59,216 --> 01:13:02,903
Karpow został członkiem
rząd Władimira Putina.

1525
01:13:03,880 --> 01:13:05,700
- Zawsze postrzegam Karpowa jako

1526
01:13:05,700 --> 01:13:08,400
nie jako znanego ci osobistego wroga,

1527
01:13:08,400 --> 01:13:10,420
ale raczej jako narzędzie systemu.

1528
01:13:10,420 --> 01:13:13,975
- ma tendencję do stosowania zasad,

1529
01:13:13,975 --> 01:13:16,420
zasady FIDE na jego korzyść.

1530
01:13:16,420 --> 01:13:17,780
- Bez względu na to, jaka zmiana została dokonana

1531
01:13:17,780 --> 01:13:22,780
od 1977 do 1997, ty
zawsze znajdź jednego beneficjenta.

1532
01:13:24,610 --> 01:13:25,600
To był Anatolij Karpow.

1533
01:13:25,600 --> 01:13:28,190
- Ważniejsze było utrzymanie
przywilej, który otrzymał

1534
01:13:28,190 --> 01:13:29,534
zamiast martwić się o to, czy

1535
01:13:29,534 --> 01:13:31,460
świat spojrzy na to życzliwie czy nie.

1536
01:13:31,460 --> 01:13:33,476
W tym sensie jest skrajny,

1537
01:13:33,476 --> 01:13:36,280
Nie wiem, co
słowo, cynik lub pragmatysta.

1538
01:13:36,280 --> 01:13:40,590
- Kiedy grałem z nim w 1992 roku
przyszedł z tym sam

1539
01:13:40,590 --> 01:13:44,450
po prostu parapsycholog
siedząc w pierwszym rzędzie,

1540
01:13:44,450 --> 01:13:46,372
wpatrując się we mnie.

1541
01:13:46,372 --> 01:13:51,372
Te podstępne taktyki są
część zbrojowni Karpowa.

1542
01:13:51,550 --> 01:13:54,020
- Myślę, że jest jednym z najlepszych w historii.

1543
01:13:54,020 --> 01:13:57,370
Zdecydowanie najsilniejszy zawodnik
świata od 10 lat.

1544
01:13:57,370 --> 01:14:00,530
- Nie tylko dwukrotnie obronił tytuł

1545
01:14:00,530 --> 01:14:03,120
przeciwko Korcznoi, ale też to zrobił

1546
01:14:03,120 --> 01:14:08,007
te niezwykłe mecze
przeciwko Kasparowowi w latach 80.

1547
01:14:09,030 --> 01:14:13,290
- Jako mistrz świata on
był królewski, nieprzenikniony.

1548
01:14:13,290 --> 01:14:18,290
Potem stracił świat
mistrzostwo dla Garry'ego Kasparowa,

1549
01:14:19,710 --> 01:14:22,000
i w świecie
szachy, jak to często się mówi

1550
01:14:22,000 --> 01:14:24,400
odzyskał człowieczeństwo.

1551
01:14:24,400 --> 01:14:26,830
- Staje się mniej fanatyczny.

1552
01:14:26,830 --> 01:14:29,330
Myślę, że to samo co Kasparow.

1553
01:14:29,330 --> 01:14:30,973
Staje się bardziej towarzyski.

1554
01:14:30,973 --> 01:14:34,810
- Jako osoba dorosłem
ogromnie lubić Karpowa.

1555
01:14:34,810 --> 01:14:36,310
Myślę, że czas i pewna odległość

1556
01:14:36,310 --> 01:14:38,390
z moich własnych meczów
z nim położyłem rzeczy

1557
01:14:38,390 --> 01:14:39,930
w określonej perspektywie.

1558
01:14:39,930 --> 01:14:42,354
Właściwie to bardzo
dowcipna, czarująca osoba.

1559
01:14:42,354 --> 01:14:44,926
Niewiarygodnie dobra firma.

1560
01:14:44,926 --> 01:14:48,510
- Anatolij jako mistrz świata otrzymał

1561
01:14:48,510 --> 01:14:51,220
ogromne korzyści, które on szczęśliwie,

1562
01:14:51,220 --> 01:14:53,570
szczęśliwie, szczęśliwie przyjęty.

1563
01:14:53,570 --> 01:14:56,257
Później zastanawiał się i mówił (szydzi)

1564
01:14:56,257 --> 01:14:58,914
Zachowałem się jak osioł, prawda? (śmiech)

1565
01:14:58,914 --> 01:15:02,040
A ty jesteś jak, ale on
nigdy, przenigdy nie mógłbym tego powiedzieć

1566
01:15:02,040 --> 01:15:03,683
w swoim pierwszym świecie.

1567
01:15:05,400 --> 01:15:06,810
- [Narrator] Kasparow również przeszedł na emeryturę

1568
01:15:06,810 --> 01:15:09,670
z szachów wyczynowych w 2005 roku,

1569
01:15:09,670 --> 01:15:11,840
ale nadal był zagorzałym krytykiem

1570
01:15:11,840 --> 01:15:14,120
demokracji Rosji.

1571
01:15:14,120 --> 01:15:17,763
W 2007 roku Kasparow był
aresztowany i uwięziony

1572
01:15:17,763 --> 01:15:20,933
po antykremlowskim
demonstracja w Moskwie.

1573
01:15:22,200 --> 01:15:24,450
(śpiewanie)

1574
01:15:25,440 --> 01:15:27,690
- Tak wielu ludzi
traktowałem jak przyjaciół,

1575
01:15:27,690 --> 01:15:29,060
nawet nie zadzwonili do mojej matki.

1576
01:15:29,060 --> 01:15:30,410
A Karpow pojawił się w więzieniu.

1577
01:15:30,410 --> 01:15:34,050
Chciałem zobaczyć, w jakim jest stanie.

1578
01:15:34,050 --> 01:15:35,523
Ale mi nie pozwolili.

1579
01:15:36,370 --> 01:15:37,600
- Próbowałem przynieść te czasopisma,

1580
01:15:37,600 --> 01:15:40,660
on właściwie, więzienie
strażnik mi to przyniósł

1581
01:15:40,660 --> 01:15:42,430
i powiedział: „To od Karpowa”.

1582
01:15:42,430 --> 01:15:44,400
Powiedziałem: „No dalej, znam Karpowa”. (szydzi)

1583
01:15:44,400 --> 01:15:46,227
Powiedział: „Nie, Karpow ci to przyniósł”.

1584
01:15:46,227 --> 01:15:49,470
- Wiem, że wielu policjantów
oficerowie, oni grają w szachy.

1585
01:15:49,470 --> 01:15:51,880
Mają szachy i zegary szachowe.

1586
01:15:51,880 --> 01:15:54,060
A jeśli pozwolą mi wejść

1587
01:15:54,060 --> 01:15:58,290
i wtedy moglibyśmy tak grać
byłaby to fantastyczna wiadomość

1588
01:15:58,290 --> 01:16:01,020
za to wszystko na świecie.

1589
01:16:01,020 --> 01:16:02,570
I tak tego im brakowało.

1590
01:16:02,570 --> 01:16:04,270
- Nie wiem, dlaczego to zrobił.

1591
01:16:04,270 --> 01:16:08,872
Może to jakiś rodzaj solidarności

1592
01:16:08,872 --> 01:16:10,480
z tym, co minęło, jak to się nazywa

1593
01:16:10,480 --> 01:16:12,515
najmniejszy związek zawodowy na świecie,

1594
01:16:12,515 --> 01:16:14,407
świat mistrzów świata.

1595
01:16:14,407 --> 01:16:15,633
Ale jednak się pojawił.

1596
01:16:16,980 --> 01:16:20,563
Który miał bardzo głęboki i
na mnie głęboki wpływ.

1597
01:16:25,496 --> 01:16:27,640
- [Narrator] Korcznoj
z Karpowem

1598
01:16:27,640 --> 01:16:29,770
podkreślił zaciekłą walkę wewnętrzną

1599
01:16:29,770 --> 01:16:32,930
próby systemu sowieckiego
desperacko pragnący utrzymać się przy władzy

1600
01:16:32,930 --> 01:16:35,223
przeciwko powstającemu ruchowi pierestrojki.

1601
01:16:36,310 --> 01:16:39,090
- To nie była tylko walka
pomiędzy dwiema osobami,

1602
01:16:39,090 --> 01:16:41,990
które były tak różne pod każdym względem.

1603
01:16:41,990 --> 01:16:44,047
Ale było to także wyzwanie polityczne.

1604
01:16:44,047 --> 01:16:47,880
I wyzwanie polityczne
buntu przeciwko systemowi,

1605
01:16:47,880 --> 01:16:50,940
nie udało mu się, ale pokazał
podatność systemu.

1606
01:16:50,940 --> 01:16:54,432
- To nie było czarno-białe, były,

1607
01:16:54,432 --> 01:16:57,110
istnieją odcienie kolorów, które znasz.

1608
01:16:57,110 --> 01:17:00,480
I Korcznoj, Korcznoj
wcale nie był aniołem.

1609
01:17:00,480 --> 01:17:04,096
A Karpow nie był
w ogóle potworna postać.

1610
01:17:04,096 --> 01:17:06,450
(klaszcze)

1611
01:17:06,450 --> 01:17:09,040
- Wszyscy byli bohaterami,

1612
01:17:09,040 --> 01:17:10,800
i wszyscy złoczyńcy.

1613
01:17:10,800 --> 01:17:13,820
Ale zdecydowanie bohaterem był

1614
01:17:13,820 --> 01:17:16,663
KGB, ponieważ głównym celem,

1615
01:17:17,829 --> 01:17:22,829
mianowicie utrzymać świat
tytuł w Związku Radzieckim

1616
01:17:23,990 --> 01:17:25,223
zostało zrobione.

1617
01:17:29,380 --> 01:17:31,230
- [Narrator] Karpow
z meczami Korcznoja

1618
01:17:31,230 --> 01:17:33,833
były ostatnim hurra KGB.

1619
01:17:35,550 --> 01:17:38,130
Pojawienie się Garry’ego
Pokolenie Kasparowa

1620
01:17:38,130 --> 01:17:41,263
zobaczyłby KGB
władza nad szachami osłabnie.

1621
01:17:43,050 --> 01:17:44,770
- Władze radzieckie nas zablokowały

1622
01:17:44,770 --> 01:17:47,470
od uścisku dłoni uciekinierom.

1623
01:17:47,470 --> 01:17:49,720
A potem, kiedy byłem
zmuszony grać w Korcznoi,

1624
01:17:49,720 --> 01:17:52,300
Facet z KGB powiedział mi, że

1625
01:17:52,300 --> 01:17:53,970
żebyś pamiętał o zasadzie.

1626
01:17:53,970 --> 01:17:55,670
Powiedziałem w zasadzie F ty.

1627
01:17:55,670 --> 01:17:57,770
Chcesz, żebym zagrał, podaję mu rękę.

1628
01:17:57,770 --> 01:17:59,580
Miałem ogromny szacunek do człowieka,

1629
01:17:59,580 --> 01:18:01,600
więc to był mój pierwszy bunt.

1630
01:18:01,600 --> 01:18:03,930
- [Narrator] Zegar
wreszcie się skończył

1631
01:18:03,930 --> 01:18:08,060
dla starej gwardii Baturyńskiego
i jego szachiści z czasów zimnej wojny.

1632
01:18:08,060 --> 01:18:13,040
- W 1991 roku widziałem go
w Moskwie i rzeczywiście był

1633
01:18:13,040 --> 01:18:15,190
bardzo brudny i był pijany,

1634
01:18:15,190 --> 01:18:18,060
i nie miał już pracy w KGB.

1635
01:18:18,060 --> 01:18:21,100
- Później był w złym stanie
kiedy upadł komunizm.

1636
01:18:21,100 --> 01:18:22,780
- Nie zostało mu zbyt wiele pieniędzy i

1637
01:18:22,780 --> 01:18:24,360
Karpow kupił swoją bibliotekę.

1638
01:18:24,360 --> 01:18:26,480
- Po śmierci Baturinsky'ego w 2002 r.

1639
01:18:26,480 --> 01:18:30,500
Korcznoj zaczyna wyrażać swój wielki szacunek,

1640
01:18:30,500 --> 01:18:32,270
lubił Baturinsky'ego.

1641
01:18:32,270 --> 01:18:35,283
Miał do niego szacunek jako do profesjonalisty.

1642
01:18:36,560 --> 01:18:41,267
Z KGB zrobić ludzi to demony,

1643
01:18:42,430 --> 01:18:45,440
Nie sądzę, że to w porządku,
byli tymi samymi ludźmi

1644
01:18:45,440 --> 01:18:49,390
z problemami alkoholowymi, problemami kobiet,

1645
01:18:49,390 --> 01:18:52,680
wszystko problemy i
wszystko tylko działa

1646
01:18:52,680 --> 01:18:55,270
dla tej organizacji.

1647
01:18:55,270 --> 01:18:59,680
Procent KGB kto
poprosił o azyl polityczny

1648
01:18:59,680 --> 01:19:04,680
na Zachodzie są wyższe niż
jakikolwiek inny porządny zawód.

1649
01:19:05,410 --> 01:19:09,960
Bo mogli iść
regularnie na Zachód,

1650
01:19:09,960 --> 01:19:14,323
i mogli widzieć ze wszystkimi
oczy, co za różnica.

1651
01:19:16,540 --> 01:19:18,310
- [Anand] Ten świat zniknął na zawsze.

1652
01:19:18,310 --> 01:19:20,760
Minie dużo czasu, zanim dojdzie do meczu szachowego

1653
01:19:20,760 --> 01:19:24,721
jest postrzegany jako proxy dla
programy geopolityczne.

1654
01:19:24,721 --> 01:19:27,020
(przemyślana muzyka)

1655
01:19:27,020 --> 01:19:29,350
Teraz mamy młodzież

1656
01:19:29,350 --> 01:19:31,300
po prostu dobrą zabawę w szachy.

1657
01:19:31,300 --> 01:19:33,080
- W Baguio były to 32 mecze.

1658
01:19:33,080 --> 01:19:36,910
Ale spójrz na Świat
Mistrzostwa teraz, 12 meczów.

1659
01:19:36,910 --> 01:19:37,750
To nic.

1660
01:19:37,750 --> 01:19:39,670
- To nie jest łatka
ci goście z lat 70.

1661
01:19:39,670 --> 01:19:43,780
Lata 70. i 80. to okres wyjątkowy

1662
01:19:43,780 --> 01:19:45,080
i nigdy nie wróci.

1663
01:19:47,556 --> 01:19:50,306
(muzyka dramatyczna)

1664
01:21:20,598 --> 01:21:23,431
(muzyka dramatyczna)